Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue
Iron, steel and other metal industries
da
stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken
de
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
el
μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση
en
a large number of load cycles for determining the fatigue strength
es
un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
fi
jännitysjaksojen lukumäärä
,
väsymislujuus
it
alto numero di cicli per determinare il limite di fatica
Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants
LAW
de
Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst
it
Ordinanza del DFFD concernente il guadagno netto considerato per determinare il diritto all'assegno per i figli
Pour déterminer si un médicament peut être admis sur la liste des spécialités,on examinera
LAW
Insurance
de
Zweckmässigkeit
it
Sono ammessi nell'elenco delle specialità i medicamenti che
Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de fer(CIM)
LAW
de
Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahnfrachtverkehr(IÜG)in Kraft tritt
it
Processo verbale della Conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto delle merci per ferrovia(CIM)
Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)
LAW
de
Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das Internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr(IÜP)in Kraft tritt
it
Processo verbale della conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia(CIV)
robot capable de déterminer une stratégie de décision
Information technology and data processing
da
robot, der kan lægge en beslutningsstrategi
de
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen
en
robot able to take decisions
it
robot atto a determinare una strategia decisionale
nl
robot in staat tot beslissingen
Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait
POLITICS
LAW
de
Ermittlung der Sachverhalte
it
Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta
soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant
LAW
de
den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
en
request the report to be examined for completeness and conclusiveness
it
riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
système propre à déterminer des intervalles de temps
da
system som er i stand til at bestemme tidsintervaller
de
Zeitteilersystem
el
σύστημα κατάλληλο να καθορίζει χρονικά διαστήματα
en
system capable of determining intervals of time
es
sistema capaz de determinar intervalos de tiempo
it
sistema atto a determinare gli intervalli di tempo
nl
systeem voor tijdsdeelbepaling
trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
Iron, steel and other metal industries
da
blindhærdning for at fastlægge kernestyrken
de
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
el
απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης
en
blank harden to ascertain the strength of the core
es
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo
it
tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale
nl
blindharden om de sterkte van de kern te bepalen
sv
blindhärdning för att fastställa kärnans hållfasthet
Dostopnost