Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
naar ander venster gaan
Information technology and data processing
da
skift vindue
de
Fensterwechsel
en
switch window
es
saltar de ventana
fi
ikkunanvaihto
fr
changement de fenêtre
it
cambio finestra
pt
mudar de janela
sv
byt fönster
naar de knoppen gaan
Humanities
en
to go to the dogs;to go down the drain;to go to rack and ruin
om verstuiving tegen te gaan)
ENVIRONMENT
da
klitfiksering
,
klitstabilisering
de
Sanddünenstabilisierung
el
σταθεροποίηση αμμοθίνας
en
sand dune fixation
es
estabilización de dunas
fi
hiekkadyynien ankkurointi
fr
fixation des dunes de sable
it
stabilizzazione delle dune di sabbia
nl
duinfixatie
,
het vastleggen van de duinen (door middel van duinbeplanting
,
vastleggen van de duinen
pt
fixação de dunas de areia
sv
sanddynsfixering
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan
LAW
de
Geschaeftsunfaehigkeit
,
beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
el
δικαιοπρακτική ανικανότητα
en
disqualified from making a contract
es
incapacidad
,
incapacidad civil
,
incapacidad contractual
fi
oikeustoimikelvoton
fr
incapacité
,
incapacité civile
,
incapacité de contracter
sv
omyndighet
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
Iron, steel and other metal industries
da
anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
de
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
en
tempering resistance and hot hardness are lost
es
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
fr
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
it
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso
pt
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
sv
anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
op stok gaan
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
anvendelse af siddepind
de
Ausruhen
en
roosting
es
posarse
fr
percher
it
appollaiarsi
Overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen
Fisheries
bg
Споразумение за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
cs
Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
de
Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
en
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
fr
Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
ga
an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscthe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú
pl
Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i e...
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
Dostopnost