Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afbrudsfaktor på grund af planlagt vedligeholdelse
Electronics and electrical engineering
Building and public works
de
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
el
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω προγραμματισμένης συντήρησης
en
unavailability factor of plant due to programmed maintenance
es
porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado
fi
suunnitellusta huollosta johtuva epäkäytettävyys
fr
taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé
it
fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata
nl
niet-beschikbaarheidspercentage van materieel als gevolg van voorzien onderhoud
pt
taxa de indisponibilidade do equipamento por conservação programada
sv
avbrottsfaktor på grund av planerat underhåll
afbrudsfaktor på grund af ydre årsager
Electronics and electrical engineering
Building and public works
de
Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
el
συντελεστής μη διαθεσιμότητας οφειλόμενης σε εξωτερικά αίτια
en
unavailability factor due to external causes
es
porcentaje de indisponibilidad con repercusion
fi
ulkopuolisista tekijöistä johtuva epäkäytettävyys
fr
taux d'indisponibilité avec répercussion
it
fattore di indisponibilità con ripercussione
nl
niet-beschikbaarheidspercentage met repercussie
pt
indisponibilidade por causas externas
sv
avbrottsfaktor på grund av yttre omständigheter
afbrydelse af arbejdet på grund af ugunstige vejrforhold
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
el
διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών
en
interruption of work owing to inclement weather
es
interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo
fr
interruption de travaux pour cause d'intempéries
it
interruzione dei lavori dovuta alle intemperie
nl
onderbreking van de werkzaamheden als gevolg van weersinvloeden
pt
interrupção do trabalho devida ao mau tempo
afskærelse fra arv på grund af uværdighed
Civil law
bg
недостойнство за наследяване
,
неспособност да наследява като недостоен
cs
dědická nezpůsobilost
da
bortfald af arveretten på grund af en handling
de
Erbunwürdigkeit
el
κληρονομική αναξιότητα
en
debarment from succession
,
disqualification by conduct
es
incapacidad de suceder por causa de indignidad
,
incapacidad por indignidad para suceder
,
indignidad para suceder
et
pärimiskõlbmatus
fi
perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta
fr
indignité
,
indignité successorale
ga
dícháiliú le mí-iompar
,
toirmeasc comharbais
hu
(öröklésre) érdemtelenség
it
indegnità
,
indegnità a succedere
,
indegnità di succedere
lt
nušalinimas dėl elgesio
lv
mantojuma atraušana
mt
skwalifika minħabba mġiba
nl
onwaardigheid
,
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken
pl
niegodność dziedziczenia
pt
incapacidade por indignidade
ro
nedemnitate succesorală
sk
dedičská nespôsobilosť
sl
dedna nevrednost
sv
förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren
,
förverkande av rätt på grund av beteende
afskedigelse fra embede på grund af tjenesteforseelse
LAW
de
Amtsenthebung
el
απαλλαγή εκ των καθηκόντων
es
cese
,
destitución del cargo
fi
viraltapano
fr
démission d'office
sv
uppsägning på grund av tjänstefel
afskedigelse på grund af gentaget sygdomsfravær
LAW
de
Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
el
απόλυση λόγω επανειλημμένων αδειών ασθένειας
en
dismissal because of repeated sick-leaves
es
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad
fr
licenciement en raison de congés de maladie répétés
it
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute
nl
ontslag op grond van herhaald ziekteverzuim
pt
despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen
el
της απολύσεως για επαγγελματική ανεπάρκεια
en
dismissal for incompetence
fr
licenciement pour insuffisance professsionnelle
it
licenziamento per insufficienza professionale
nl
ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt
pt
demissão por incompetência profissional
afskedigelser på grund af virksomhedens forhold
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Suspendierung des Arbeitsvertrags
el
αναστολή της σύμβασης εργασίας λόγω οικονομικών δυσχερειών της επιχείρησης
es
suspensión de contrato
fi
saattaa työttömäksi
,
työsopimuksen päättäminen tuotannollisista ja taloudellisista syistä
fr
mise au chômage
,
mise en chômage
it
messa in cassa integrazione
pt
despedimento
sv
uppsägning på grund av arbetsbrist
afskrivning på grund af slid eller substansforbrug
de
Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
el
τεχνική απόσβεση
en
depreciation on account of wear and tear
fi
käyttöön perustuva poisto
fr
amortissement technique
ga
dímheas de bharr caitheamh agus cuimilt
it
ammortamento tecnico
nl
afschrijving op basis van technische slijtage
,
technische afschrijving
pt
reintegração técnica
sv
avskrivning på grund av nyttjande
Dostopnost