Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
registrering inför ett val
LAW
de
Eintragung in das Waehlerverzeichnis
,
Eintragung in die Waehlerliste
el
εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους
es
inscripción en la lista electoral
fi
äänioikeusrekisteriin merkitseminen
,
äänioikeutettujen luetteloon merkitseminen
fr
inscription sur la liste électorale
sv
införande i röstlängd
,
ställa inför rätta
LAW
de
in den Anklagezustand versetzen
,
vor das Gericht laden
en
to commit for trial
fi
panna oikeudenkäynti vireille
fr
mettre en jugement
it
mettere sotto processo
nl
in rechte aanspreken
,
voor het gerecht dagen
pt
submeter a julgamento
sv
inleda ett brottmålsförfarande mot
,
ställa inför rätta
LAW
de
vor Gericht bringen
el
προσάγω ενώπιον δικαστικής αρχής
,
φέρω ενώπιον δικαστικής αρχής
es
citar ante los tribunales
,
hacer comparecer ante los tribunales
,
llevar un asunto ante los tribunales
fr
déférer en justice
sv
överlämna till domstol
ställa någon inför rätta
LAW
de
jemanden dem Gericht übergeben
,
jemanden gerichtlich belangen
,
jemanden vor Gericht bringen
,
jemanden vor Gericht laden
,
jemanden vor Gericht stellen
en
to prosecute someone
,
to sue someone
fr
traduire quelqu'un en justice
it
chiamare in giudizio
,
citare in giudizio
,
convenire
nl
in rechten betrekken
,
voor het gerecht roepen
pt
acionar
,
demandar alguém em juízo
,
propor uma ação contra alguém
sv
stämma någon
,
åtala någon
ställa någon inför rätta
LAW
de
gegen jemanden gerichtlich vorgehen
,
jemanden vor Gericht laden
,
jemanden vorladen
en
to sue someone
,
to summon someone
fr
appeler en justice
,
citer en justice
it
chiamare in giudizio
,
citare
nl
dagvaarden
pt
chamar a juízo
,
citar
,
notificar
sv
stämma någon
stämma någon inför domstol
LAW
de
jemanden gerichtlich belangen
en
to sue someone
fr
actionner quelqu'un devant le tribunal
it
convenire qualcuno in giudizio
,
perseguire in giudizio
nl
dagvaarden
,
iemand in rechten vervolgen
,
voor het gerecht roepen
pt
propor uma ação judicial contra alguém
stämma någon inför rätta
LAW
de
Strafantrag stellen
,
Strafanzeige erstatten
el
υποβάλλω έγκληση
,
υποβάλλω μήνυση
es
informar sobre una denuncia
,
presentar una querella
,
prestar declaración
,
proponer el fiscal una petición
,
proponer instancia de persecución
fi
panna syytteeseen
fr
déposer plainte
,
déposer une plainte
,
porter plainte
sv
anmäla någon
,
ansöka om stämning av någon
,
stämma någon
,
talan inför domstol
LAW
da
søgsmål
de
Rechtsbehelf
,
gerichtlicher Rechtsbehelf
el
δικαστική προσφυγή
,
προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
,
προσφυγή στη δικαιοσύνη
en
judicial claim
,
judicial redress
,
judicial remedy
,
recourse to judicial review
,
remedy before a court or tribunal
es
acción judicial
,
recurso judicial
,
recurso jurisdiccional
fi
oikeussuojakeino
fr
recours judiciaire
,
recours juridictionnel
,
voie de recours juridictionnelle
it
ricorso giudiziario
,
ricorso giurisdizionale
nl
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie
,
beroep op de rechter
,
gerechtelijk beroep
pl
dochodzenie odszkodowania na drodze sądowej
pt
recurso judicial
,
recurso perante os tribunais
uppmaning att inställa sig inför rätta
LAW
da
indkaldelse
,
tilsigelse
de
Ladung
,
Vorladung
el
κλήση προς εμφάνιση στο δικαστήριο
es
citación
,
emplazamiento
fi
haaste
fr
mandat de comparution
it
mandato di comparizione
pt
mandato de comparência
valuta för medlemsstat som inte inför euron från början
FINANCE
da
"pre-in"-lands valuta
,
"pre-in"-valuta
de
Währung eines Pre-In
el
νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
,
νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
en
pre-in currency
es
moneda "pre-in"
fi
myöhemmin mukaan tulevien maiden valuutta
fr
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
it
valuta "pre-in"
nl
munt van een "pre-in"
,
munt van een niet-deelnemende lidstaat
pt
moeda de um Estado-membro "pre-in"
,
moeda de um Estado-membro não participante
Dostopnost