Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mettere in panna
da
brase bak
de
beidrehen
,
giepen
el
μεταβάλλω τα ιστία
,
σκαντζάρω τα πανιά
en
to gybe
,
to jibe
es
virar en redondo
fr
empanner
nl
gijpen
mettersi in panna
TRANSPORT
da
dreje under
,
underdreje
de
beidrehen
en
heave to
fr
mettre à la cape
it
cappeggiare
,
mettersi alla cappa
,
navigare alla cappa
nl
bijdraaien
mezza panna in polvere
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Halbrahmpulver
fr
demi-crème en poudre
NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
Chemistry
bg
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Потопете в студена вода/сложете мокри компреси.
cs
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
fi
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčia...
neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta
European construction
cs
Vídeňský akční plán
,
Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě
da
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
,
Wienhandlingsplanen
de
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
,
Wiener Aktionsplan
en
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
,
Vienna action plan
es
Plan de acción de Viena
,
Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
fi
Wienin toimintasuunnitelma
,
fr
plan d'action de Vienne
,
plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les m...
oljeeldad panna
Mechanical engineering
da
oliefyret kedel
de
Dampferzeuger mit Ölfeuerung
en
liquid fuel boiler
es
caldera de combustible líquido
,
caldera de fuel-oil
fi
nestepolttokattila
fr
chaudière à combustible liquide
it
caldaia a combustibile liquido
nl
ketel voor vloeibare brandstof
pt
caldeira com combustível líquido
Ordinanza concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di latte secco,di latte condensato,di panna e di polvere di panna
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch,eingeführter Kondensmilch und eingeführtem Rahm und Rahmpulver
fr
Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché,de lait condensé,de crème et de poudre de crème
Ordinanza concernente le tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verordnung über Abgaben auf Konsummilch und Konsumrahm
fr
Ordonnance concernant les taxes sur le lait et la crème de consommation
Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm
fr
Ordonnance du 24 janvier 1996 sur les campagnes de vente à prix réduit de crème de consommation
Dostopnost