Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno
Electronics and electrical engineering
da
EFG-dyrkning
,
bændeldyrkning
de
EFG-Verfahren
el
μέθοδος EFG
en
EFG
,
edge-defined film-fed growth
es
crecimiento de un film contorneado
,
técnica EFG
et
EFG meetod
,
määratletud servadega kile kasvatamine
fi
EFG-kasvatus
fr
croissance à partir d'un film délimité par un contour
,
méthode EFG
ga
EFG
,
fás imeallsainithe scannánfhothaithe
it
tecnica EFG
mt
tkabbir li jibda minn pellikula delimitata minn kontorn
nl
EFG-methode
pt
processo EFG
sl
postopek EFG
sv
EFG-metoden
dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
de
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
el
δακτυλογράφηση μαγνητοφωνημένων κειμένων
en
audio typing
es
trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas
fr
frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes
it
battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico
nl
uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
Dado que el presente [acto] desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente [acto], si lo incorpora a su legislación nacional.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
data a partir da qual se conta o plazo de prioridade
LAW
da
fra hvis indgivelsesdag prioritetsfristen begynder at løbe
de
Prioritätsfrist
el
αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
en
starting point for determining priority
es
punto de partida del plazo de prioridad
fr
point de départ du délai de priorité
it
determinazione della priorità
nl
begintijdstip van de termijn van voorrang
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
FINANCE
da
dato for forrentningens påbegyndelse
de
Beginn der Verzinsung
el
ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως των ομολογιών
en
date from which interest first becomes payable
,
date of first entitlement to interest payments
es
fecha del comienzo del disfrute de los intereses
fr
date d'entrée en jouissance des obligations
it
data d'entrata in godimento
nl
datum waarop een lening rente gaat dragen
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace
Defence
da
ballistisk missil-forsvarssystem i rummet
de
weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
,
weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
el
άμυνα κατά βαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένη στο διάστημα
,
αντιπυραυλική άμυνα από το διάστημα
en
space-based ballistic-missile defence
fr
défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace
,
it
difesa antimissili con base nello spazio
,
mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici
nl
verdediging in de ruimte tegen ballistische raketten
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace
Defence
da
ballistisk missil-forsvarssystem i rummet
de
weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
el
άμυνα κατά βαλλιστικών πυραύλων αναπτυγμένη στο διάστημα
,
αντιπυραυλική άμυνα από το διάστημα
en
space-based ballistic-missile defence
fr
défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace
,
it
mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici
nl
verdediging in de ruimte tegen ballistische raketten
deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young
Iron, steel and other metal industries
da
elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet
de
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
en
elastic extension of the test piece,calculated from Young's modulus
es
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
fr
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
it
deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young
nl
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
derivação a partir do sinal de entrada
Communications
da
afledning af indgangssignalet
de
Ableitung aus dem Eingangssignal
en
derivation from the input signal
es
derivación de la señal de entrada
fi
johtaminen ottosignaalista
fr
dérivation du signal d'entrée
it
derivazione dal segnale d'ingresso
nl
afleiding van het ingangssignaal
sv
utvunnen takt från ingångssignal
Dostopnost