Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
être relevé de ses fonctions
en
be deprived of his office
ga
oifig a bhaint de dhuine
faire la relève
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
afloese vagt
de
Wache abloesen
el
αλλάζω βάρδια
,
αντικαθιστώ φυλακή
en
to relieve the watch
nl
wacht aflossen
frein d'écrou en tôle à bord relevé
Mechanical engineering
da
sikringsskive
de
Sicherungsblech
,
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern
el
δακτύλιος ασφάλειας
,
δακτύλιος με γλωττίδα
en
safety washer
,
tab washer
,
tab washer with internal tongue
,
tongued washer
,
tongued washer with internal tongue
es
arandela de seguridad para tornillos y tuercas
fi
lukitusaluslaatta
fr
plaque d'arrêt pour vis et écrous
,
plaque de sujétion
,
plaquette-arrêtoir
,
rondelle-arrêtoir
it
rondella di fermo
,
rondella di sicurezza
nl
borgplaatje
pt
anilha de segurança
sv
vikbricka med tunga
hauteur du bord relevé
de
Boerdelhoehe
el
ύψος αναδιπλώσεως
en
height of raised edge
pt
altura do bordo rebordado
il est procédé au relevé des prix minima existant encore
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles
de
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
el
συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
en
a table of minimum prices still in force shall be drawn up
es
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
it
si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti
nl
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
pt
elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes
sv
en förteckning skall upprättas över de minimipriser som fortfarande gäller
intervalle de relevé
Communications
da
rapporteringsperiode
el
περίοδος αναφορών
en
reporting period
es
período de informe
,
período de notificación
fi
raportointijakso
lt
ataskaitinis laikotarpis
nl
verslagperiode
pt
período de relato
sv
rapporteringsperiod
juge relevé de ses fonctions
LAW
da
afskedigelse af en dommer
de
amtsenthobener Richter
el
δικαστής απαλλασσόμενος από τα καθήκοντά του
en
judge deprived of his office
es
juez relevado de sus funciones
it
giudice rimosso dalle funzioni
nl
rechter die van zijn ambt ontheven is
pl
sędzia zwolniony z funkcji
pt
juiz afastado das suas funções
l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
da
optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
de
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
el
εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης
en
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
es
... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
fi
asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa (...) kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta
it
l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
mt
id-dħul ta' punt huwa soġġett għall-eċċezzjoni għal raġunijiet ta' urġenza
pl
włączenie (danego) punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą
sv
en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
LAW
el
ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
fi
kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä
sv
domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
Dostopnost