Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan [julistuksen/ilmoituksen] [, joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan)].
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
shallow parser
sl plitka skladenjska analiza
de Shallow Parser
hr plitki parser
fr shallow parser
it analizzatore superficiale
es Analizador superficial
fi pintajäsennin
da Grovparser
Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Chemistry
bg
Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
cs
Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
de
Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
el
Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
en
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
es
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
et
Eemaldada kõik süüteallikad, kui seda on võimalik teha ohutult.
fr
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
ga
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
lt
Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši.
mt
Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikoluż li tagħmel dan....
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
Chemistry
bg
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
cs
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
da
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
de
Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
el
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
en
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
es
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
et
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
fr
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
ga
Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
hu
Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblíté...
speaker verification
sl potrjevanje govorca
de Sprecherverifizierung
hr provjera govornika
fr vérification du locuteur
it verifica del locutore
es Verificación del hablante
fi puhujan varmistaminen
da Stemmeverificering
Sen.
(samostalnik)
sl senator,
senatorka
de Senator,
Senatorin
sq senator,
senatore
hr senator,
senatorica
sen afvikling
bg
забава на сетълмента
de
Spätabwicklung
en
late settlement
et
arvelduse hilinemine
fi
myöhässä tapahtuva suoritus
fr
règlement tardif
it
liquidazione ritardata
mt
saldu tard
pl
rozrachunek po terminie
pt
liquidação tardia
sl
pozna poravnava
sv
sen avveckling
Sen Bartelemi
GEOGRAPHY
bg
Общност Сен Бартелеми
,
Сен Бартелеми
cs
Svatý Bartoloměj
,
společenství Svatý Bartoloměj
da
Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy
de
St. Barthélemy
,
die Körperschaft St. Barthélemy
el
Άγιος Βαρθολομαίος
,
Κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου
en
Collectivity of Saint Barthélemy
,
Saint Barthélemy
es
BL
,
Colectividad de San Bartolomé
,
San Bartolomé
et
Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy ühendus
fi
Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemyn yhteisö
fr
Saint-Barthélemy
,
collectivité de Saint-Barthélemy
ga
Comhroinn Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy
it
Collettività di Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy
lt
Sen Bartelemi Bendrija
lv
Senbartelmī
,
Senbartelmī Kopiena
mt
Saint Barthélemy
,
il-Kollettività ta' Saint Barthélemy
nl
Gemeenschap Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy
pl
Saint-Barthélemy
,
zbiorowość Saint-Barthélemy
pt
Coletividade de São Bartolomeu
,
São Bartolomeu
ro
Colectivitatea Saint-Barthélemy
,
Saint-Barthélemy
sk
Svätý Bartolomej
sl
Saint-Barthélemy
,
Čezmorska skupnost Saint-Barthélemy
sv
Förvaltningsområdet...