Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
proferir uma sentença arbitral
LAW
de
einen Schiedsspruch fdllen
en
to make an award
fi
antaa välitystuomio
fr
rendre une sentence arbitrale
it
emettere una sentenza arbitrale
,
pronunciare una sentenza arbitrale
nl
een scheidsrechterlijke uitspraak doen
pt
lavrar uma decisão arbitral
,
sv
meddela skiljedom
quebra da força de caso julgado da sentença
EUROPEAN UNION
LAW
da
gennembrydning af en doms retskraftsvirkning
de
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils
el
προσβολή του δεδικασμένου
en
infringement of the principle of finality of a judgment
es
ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia
fr
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
it
alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza
nl
doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
recorrer de sentença
LAW
da
anke en dom
,
appellere
,
indgive appelansøgning
,
kære en kendelse
de
Berufung einlegen
el
ασκώ έφεση
en
to appeal from a judgement
,
to bring an appeal
,
to commence an appeal
,
to lodge an appeal
,
to take an appeal
es
apelar
,
interponer recurso de apelación
fi
hakea muutosta tuomioon
,
tehdä valitus
,
valittaa tuomiosta
fr
appeler d'un jugement
,
faire appel
,
former un appel
,
interjeter appel
,
relever appel
,
se pourvoir en appel
it
impugnare
,
proporre appello
,
ricorrere in appello
nl
in hoger beroep gaan
pt
apelar
,
interpor recurso
,
ro
a introduce o cale de atac
sk
podať odvolanie
sv
överklaga
recorrer de uma sentença
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a judgment
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
appeler d'un jugement
it
interporre appello
,
ricorrere in appello
nl
tegen een vonnis beroep aantekenen
,
tegen een vonnis beroep instellen
sv
överklaga underrätts dom
recorrer de uma sentença
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a decision
,
to appeal against a judgment
,
to lodge on appeal
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
recourir contre un arrêt
,
se pourvoir contre un arrêt
it
appellarsi contro una sentenza
nl
tegen een vonnis in cassatie gaan
pt
recorrer de um acórdão
,
sv
överklaga en dom
recorrer de uma sentença
LAW
de
ein Urteil anfechten
en
to dispute the validity of a judgment
fi
moittia päätöstä
,
moittia tuomiota
fr
attaquer un jugement
it
appellarsi
,
impugnare una sentenza
nl
een vonnis aanvechten
pt
impugnar uma decisão
,
sv
överklaga en dom
reformar uma sentença
LAW
de
ein Urteil abändern
en
to reverse a decision
fi
muuttaa päätöstä
,
muuttaa tuomiota
fr
modifier un jugement
,
réformer un jugement
it
annullare una sentenza
,
riformare una sentenza
nl
een vonnis,waarvan beroep,wijzigen
sv
ändra en dom
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
fr
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
Dostopnost