Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ogilla talan
LAW
da
afvise en sag
de
die Klage abweisen
es
desestimar la solicitud
fi
hylätä kanne
fr
rejeter la demande
sv
ogilla käromålet
,
om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden
Civil law
da
i sager om deliktsansvar
,
i sager om erstatning uden for kontrakt
,
i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade
,
i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold
de
unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist
el
ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας
en
in matters relating to tort, delict or quasi-delict
es
en materia delictual o cuasidelictual
fi
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
fr
en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
hu
jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben
it
in materia di delitti o quasi-delitti
,
in materia di illeciti civili dolosi o colposi
mt
f'materji rigward delitt jew kważi-delitt
sl
delikt ali kvazidelikt
part som väcker talan
LAW
de
betreibend Partei
en
prosecuting party
fi
syytteen esittävä asianosainen
fr
partie poursuivante
it
attore
,
parte citante
nl
aanlegger
,
eiser
,
vervolgende partij
pt
autor
preskription av talan
LAW
de
Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens
en
time limitation in a suit
fi
määräaika syytteen nostamiseksi
fr
péremption de la poursuite
it
estinzione del processo
,
perenzione
nl
verval van de vervolging
pt
caducidade da ação
rätt att föra talan
LAW
da
klageret
de
Recht auf Klageerhebung
el
δικαίωμα προσφυγής
en
right to bring actions
es
derecho de recurso
fi
kanneoikeus
fr
droit de recours
it
diritto di esperire le azioni
nl
recht om een klacht in te dienen
pt
direito de intentar ações
rätt att väcka talan
LAW
da
ret til at anlægge sag
,
søgsmålsret
de
Klagebefugnis
,
Klageberechtigung
,
Klagerecht
el
δικαίωμα αγωγής
es
derecho de acción
,
legitimación para recurrir
fi
kanneoikeus
fr
droit d'action
it
diritto di azione
pt
direito de ação
sv
talerätt
rättsakt mot vilken talan kan väckas
LAW
da
anfægtelig retsakt
,
handling, der kan anfægtes
de
anfechtbare Handlung
,
anfechtbare Massnahme
el
πράξη δεκτική προσφυγής
en
challengeable measure
,
contestable act
es
acto atacable
,
acto impugnable
fr
acte attaquable
it
atto impugnabile
nl
aanvechtbare handeling
,
voor beroep vatbare handeling
pt
ato impugnável
talan angående underhåll
LAW
da
sag vedrørende underholdsbidrag
de
Unterhaltsklage
el
αγωγή διατροφής
es
demanda de alimentos
fi
elatusapua koskeva kanne
fr
action alimentaire
it
azione alimentare
pt
ação de alimentos
talan av berörd utomstående part
bg
производство за отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице
da
tredjemandsindsigelse
de
Drittwiderspruchsklage
el
τριτανακοπή
en
third-party proceedings
es
oposición de tercero
,
tercería
fr
tierce opposition
ga
imeachtaí tríú páirtí
it
opposizione di terzo
nl
derdenverzet
pt
oposição de terceiros
sl
postopek tretje stranke
sv
besvär av berörd utomstående part
,
talan inför domstol
LAW
da
søgsmål
de
Rechtsbehelf
,
gerichtlicher Rechtsbehelf
el
δικαστική προσφυγή
,
προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
,
προσφυγή στη δικαιοσύνη
en
judicial claim
,
judicial redress
,
judicial remedy
,
recourse to judicial review
,
remedy before a court or tribunal
es
acción judicial
,
recurso judicial
,
recurso jurisdiccional
fi
oikeussuojakeino
fr
recours judiciaire
,
recours juridictionnel
,
voie de recours juridictionnelle
it
ricorso giudiziario
,
ricorso giurisdizionale
nl
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie
,
beroep op de rechter
,
gerechtelijk beroep
pl
dochodzenie odszkodowania na drodze sądowej
pt
recurso judicial
,
recurso perante os tribunais
Dostopnost