Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
caldaia da tempera
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mæskekedel
,
mæskkedel
de
Maischepfanne
el
λέβητας
en
mash copper
es
caldera de mosto
fi
mäskäyskattila
fr
chaudière à trempe
nl
brouwketel
pt
caldeira de caldas
sv
mäskpanna
capacità di ricevere la tempera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdningsevne
de
Haertevermoegen
el
επιδεκτικότητα στη βαφή
en
tempering quality
fr
pouvoir trempant
nl
hardingsvermogen
pt
poder de têmpera
cementação e têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
indsætningshærdning
de
Einsatzhaertung
el
βαφή
,
ενανθράκωση
,
ενανθράκωση
,
εναποθετική βαφή
,
εναποθετική σκλήρυνση
,
σκλήρυνση
en
carburizing
,
case hardening
,
hardening
es
carburación y temple
,
cimentación en caja
fi
hiiletyskarkaisu
fr
cémentation et trempe
,
trempe après cémentation
it
cementazione e tempra
nl
carbonering
,
cementeren
pt
têmpera após cementação
sv
sätthärdning
configuração de têmpera
de
optisches Spannungsbild
el
Oπτική εικόνα τάσεων
en
strain pattern
es
imagen de tensiones
fi
optinen jännityskuvio
fr
figure de trempe
,
image de contraintes
,
image de trempe
it
andamento delle tensioni
,
immagine della tempra
nl
optisch spanningsbeeld
,
spanningpatroon
pt
imagem de tensões
,
imagem de têmpera
sv
optisk spänningsbild
cricca di tempera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdningsridse
,
varmeridse
de
Härteriss
el
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου
en
fissure forming during hardening
es
grieta de temple
fr
crique de trempe
nl
hardingsscheur
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
da
kar til hærdning og udglødning af metalvarer
de
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
el
κάδος για το βάψιμο(στόμωση)ή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων
en
vat for tempering and annealing metal goods
es
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
fr
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques
it
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici
nl
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen
curva de dureza após têmpera
Iron, steel and other metal industries
de
Blindhaertungsversuch
en
blank hardness test
es
prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple
fr
détermination du gradient de dureté après trempe ( des acier de cémentation )
it
prova di determinazione della durezza
defeito de têmpera
de
ungleichmäßig vorgespannt
el
Aνομοιογενής σκλήρυνση
en
uneven temper
es
defecto de temple
,
temple irregular
fi
epätasainen karkaisu
fr
défaut de trempe
,
trempe irrégulière
it
difetto di tempra
,
tempra irregolare
nl
ongelijkmatige voorspanning
pt
têmpera irregular
sv
ojämn härdning
desenho de têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingsmærke
,
ternet mønster
de
Blasoptik
,
Wabenstruktur
en
checker pattern
es
irisación
,
irisación de temple
fi
kennokuvio
,
ristikkokuvio
fr
dessin de trempe
,
irisation
it
aloni dei getti di soffiatura
nl
ruitpatroon
pt
irisação
sv
schackmönsteririserat utseende
distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
de
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
en
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
es
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
fr
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
it
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
nl
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
Dostopnost