Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
de
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
en
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekkin...
ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal
LAW
de
Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung
en
support of concubine at the conjugal domicile
fi
rakastajattaren pitäminen aviopuolisoiden yhteisessä kodissa
fr
entretien de concubine au domicile conjugal
it
tenere una concubina nella casa coniugale
nl
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning
sv
underhåll av en älskarinna i den äktenskapliga bostaden
ter mão
Technology and technical regulations
en
to bulk
es
tener mano
fr
avoir de la main
nl
opdikkend zijn
ter obrigação legal de alimentos
EUROPEAN UNION
da
efter lovgivningen have forsørgerpligt
de
gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
el
έχω νόμιμη υποχρέωση διατροφής
en
to have a legal responsibility to maintain ( someone )
es
tener obligación legal de manutención
fr
avoir des obligations alimentaires légales
it
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti
nl
een wettelijke onderhoudsplicht hebben
sv
att vara rättsligt underhållsskyldig
ter o direito prioritário de reintegração
EUROPEAN UNION
da
have fortrinsret til genindsættelse
de
Vorrecht auf Wiederverwendung haben
el
έχω δικαίωμα επανένταξης κατά προτεραιότητα
en
to have priority for reinstatement
es
tener derecho preferente para reincorporarse
fr
avoir un droit de priorité pour être réintégré
it
avere diritto di essere reintegrato con precedenza
nl
bij voorrang recht hebben op herplaatsing
sv
att ha förtur till(alla)tjänster...
ter poder de assinatura
LAW
de
Zustellung von Anwalt zu Anwalt
en
service effected by one process server on another process server
fi
tuomioistuimessa toimivien asiamiesten/asianajajien välinen tiedoksianto
fr
signification d'avoué à avoué
it
notifica da procuratore a procuratore
nl
betekening van procureur tot procureur
sv
meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud
ter poderes para
en
to be empowered to
es
estar facultado para
fi
olla valtuudet
fr
être habilité à
ga
bheith údaraithe do
it
essere abilitato a
nl
gemachtigd zijn om
sv
att ha befogenhet att
,
med befogenhet att
ter por missão
EUROPEAN UNION
da
at have til opgave
de
dazu berufen sein
el
έχει ως αποστολή
en
to have as its task
es
tener por misión
fr
avoir pour mission
it
avere la missione
nl
ten doel hebben
sv
ha till uppgift
ter prioridade sobre
Mechanical engineering
de
übersteuern
el
έχω προτεραιότητα επί
,
με προτεραιότητα επί
en
to override
fr
avoir priorité sur
it
avere la priorità su
nl
overtreffen
ter residência regular no território da Comunidade
LAW
da
opholde sig lovligt på Fællesskabets område
de
sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
el
διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας
en
reside legally in Community territory
es
residir legalmente en el territorio de la Comunidad
fi
oleskella laillisesti yhteisön alueella
fr
se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
it
soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità
sv
lagligt uppehålla sig inom gemenskapens territorium