Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
muirir le leathadh thar roinnt blianta airgeadais
da
omkostninger der skal fordeles over flere perioder
el
μεταβατικοί λογαριασμοί ενεργητικού-έξοδα επόμενων χρήσεων
en
charges to be spread over several periods
es
ajustes por periodificación
fi
pitkävaikutteiset menot
fr
charges à répartir sur plusieurs exercices
it
oneri pluriennali
sv
utgifter som skall fördelas över flera räkenskapsår
na ranna Francacha thar lear
GEOGRAPHY
cs
francouzský zámořský departement
da
OD
,
fransk oversøisk departement
,
oversøisk departement
de
DOM
,
französisches Übersee-Departement
,
französisches überseeisches Departement
,
ÜD
,
Übersee-Departement
el
ΥΓΔ
,
υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα
en
FOD
,
French overseas department
es
DU
,
departamento de ultramar
,
departamento francés de ultramar
et
Prantsusmaa ülemeredepartemang
fi
Ranskan merentakainen departementti
fr
DOM
,
département d'outre-mer
,
département français d'outre-mer
hu
Franciaország tengerentúli megyéje
,
francia tengerentúli megye
it
DOM
,
dipartimento d'oltremare
,
dipartimento francese d'oltremare
lt
Prancūzijos užjūrio departamentas
lv
Francijas aizjūras departaments
,
aizjūras departaments
mt
Dipartiment Franċiż extra-Ewropew
nl
DOM
,
Frans overzees departement
,
overzees departement
pl
DOM
,
departament zamorski
,
francuski departament zamorski
pt
DOM
,
departamento ultramarino
ro
DOM
,
departament de peste mări
,
departament francez de peste mări
sk
FZD
,
francúzske zámorské departementy
sl
francoski čezmorski...
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh) é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an [acht] seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
pósadh thar lear
bg
брак между български граждани в чужбина
cs
sňatek tuzemských státních příslušníků uzavřený v zahraničí
da
egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet
de
Eheschließung von Inländern im Ausland
el
γάμος ημεδαπών στην αλλοδαπή
en
foreign marriage
,
marriage conducted abroad
es
matrimonio de nacionales en el extranjero
et
abiellumine välisriigis
,
abielu sõlmimine välisriigis
fi
omien kansalaisten vihkiminen vieraan valtion viranomaisen edessä
fr
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger
hu
állampolgárok házasságkötése külföldön
it
matrimonio del cittadino all'estero
lt
vienos valstybės piliečių užsienyje sudaryta santuoka
lv
valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs
mt
żwieġ ta’ ċittadin ta’ Malta f’pajjiż barrani
nl
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland
pl
zawarcie małżeństwa przez obywateli własnych za granicą
pt
casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro
ro
căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni
,
căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți
sk
uzavretie manželstva štátnych pr...
post thar lear
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse
de
berufliche Tätigkeit in Übersee
el
υπερπόντια επαγγελματική δραστηριότητα
en
overseas occupation
es
actividad profesional de ultramar
fi
työskentely merentakaisilla alueilla
fr
activité professionnelle outre-mer
it
attività professionale d'oltremare
nl
arbeid overzee
pt
atividade profissional ultramarina
sv
yrkesverksamhet utanför Europa
Prótacal maidir le cosc a chur ar thruailliú na Meánmhara i ngeall ar bhogadh dramhaíola guaise thar teorann agus ar dhiúscairt dramhaíola guaise
ENVIRONMENT
da
protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf
de
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung
el
Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους
en
Hazardous Wastes Protocol
,
Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
es
Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
fi
pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä
fr
Protocole "déchets dangereux"
,
Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les ...
réaltacht thar fhoirm dhlíthiúil
Accounting
bg
предимство на съдържанието пред формата
cs
převaha obsahu nad formou
da
indhold frem for formalia
de
wirtschaftliche Betrachtungsweise (substance over form)
el
η oυσία υπεράνω τoυ τύπoυ
en
substance over form
es
predominio del contenido sobre la forma
et
sisu enne vormi
fi
sisältö ennen muotoa
fr
prééminence de la réalité sur l’apparence
hu
a tartalom elsődlegessége a formával szemben
it
prevalenza della sostanza sulla forma
lt
esmė svarbiau už formą
lv
atspoguļošana pēc būtības
nl
economische realiteit
pl
przewaga treści nad formą
pt
substância sobre a forma
ro
prevalența conținutului economic asupra formei juridice
sk
uprednostňovanie podstaty pred formou
sl
prednost vsebine pred obliko
réigiún thar lear
LAW
cs
zámořský region
da
ROM
,
oversøisk region
de
ROM
,
Übersee-Region
el
υπερπόντια περιφέρεια
en
overseas region
es
región de ultramar
et
ülemerepiirkond
fi
merentakainen alue
fr
ROM
,
région d'outre-mer
hu
tengerentúli régió
it
ROM
,
regione d'oltremare
lv
aizjūras reģions
mt
reġjun extra-Ewropew
nl
ROM
,
overzeese regio
pl
ROM
,
region zamorski
pt
ROM
,
região ultramarina
ro
ROM
,
regiune de peste mări
sl
čezmorska regija
sv
utomeuropeisk region
roinn agus réigiún thar lear
GEOGRAPHY
cs
zámořské departementy a regiony
da
DOM-ROM
,
oversøisk departement og region
de
Übersee-Departement und Region
el
Υπερπόντια Διαμερίσματα και Περιφέρειες
en
overseas department and region
es
departamento y región de ultramar
et
ülemeredepartemang ja -piirkond
fi
merentakainen departementti ja alue
fr
DOM-ROM
,
département et région d'outre-mer
hu
tengerentúli megye és régió
it
DOM-ROM
,
dipartimento e regione d'oltremare
lt
užjūrio departamentas ir regionas
lv
aizjūras departaments un reģions
mt
dipartiment u reġjun extra-Ewropew
nl
DOM-ROM
,
overzees departement en overzeese regio
pl
DOM-ROM
,
departament i region zamorski
pt
DOM-ROM
,
departamento ultramarino e região ultramarina
ro
DOM-ROM
,
departament și regiune de peste mări
sk
zámorský departmán (región)
sl
čezmorski departma in regija
seachfhoinsiú thar lear
Employment
bg
преместване на дейността в чужбина
cs
offshoring
da
offshoring
,
udflytning
de
Offshoring
el
εξωχώρια ανάθεση δραστηριοτήτων
,
μετεγκατάσταση
en
offshoring
es
deslocalización
et
tegevuse üleviimine
fi
toimintojen siirtäminen ulkomaille
fr
délocalisation
it
delocalizzazione
mt
delokalizzazzjoni
pl
offshoring
pt
externalização
ro
delocalizare
sk
offshoring
sl
offshoring
sv
offshoring
,
utlokalisering
Dostopnost