Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt
de
alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
el
αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές
en
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
fr
prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
it
prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi
nl
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen
pt
tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
sv
vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds
tomar decisiones
de
Entscheidungen erlassen
en
to take decisions
fi
tehdä päätöksiä
fr
prendre des décisions
sv
fatta beslut
tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
LAW
de
im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen
en
to take decisions by written procedure
fr
adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite
it
adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
LAW
da
foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
de
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
el
λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
en
to take evidence on oath or in an equally binding form
fr
recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
nl
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
tomar de ponta
TRANSPORT
da
kørsel mod et sporskiftes tungespids
de
Weichenspitzfahrt
el
κίνηση διά ψαλιδωτού κλειδιού
en
facing movement
es
tomar las agujas por punta
fi
ajo myötävaihteeseen
fr
prise en pointe d'un aiguillage
ga
gluaiseacht thar ladhróga aghaidhe
it
movimento di veicoli verso lo scambio
nl
vooruitrijden
sv
körning genom motväxel
tomar el remolque
TRANSPORT
da
tage bugsering
de
Schlepperhilfe nehmen
el
ρυμουλκώ
en
to take a tow
fr
prendre la remorque
it
prendere il rimorchio
nl
een sleepboot nemen
tomar el rumbo
de
Kurs nehmen auf
el
να τεθεί πορεία προς
en
to set a heading to
es
fijar rumbo a
,
poner rumbo a
,
fi
suunnata kurssi kohti
fr
prendre le cap sur
it
far rotta su
nl
koers zetten naar
pt
tomar o rumo para
tomar em arrendamento
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forpagte
,
tage i forpagtning
de
in Pacht nehmen
,
pachten
en
to lease
,
to take on lease
es
tomar en arrendamiento
fi
ottaa vuokralle
,
vuokrata
fr
prendre à bail
it
prendere in affitto
nl
in pacht nemen
,
pachten
sv
arrendera
Dostopnost