Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
območje logističnh poti (zunaj območja bojevanja)
Zaledni del bojišča (za območjem bojevanja, vendar mejoč nanj), kjer se nahajajo oskrbovalne poti, elementi za oskrbo in evakuacijo in ostale službe za neposredno podporo in ohranjane vzdržljivosti sil.
en communication zone (COMMZ)
otrok, rojen zunaj zakonske zveze
bg
извънбрачно дете
,
незаконно дете
,
родено извън брак дете
cs
nelegitimní dítě
,
nemanželské dítě
da
barn født uden for ægteskab
de
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
,
nichteheliches Kind
,
uneheliches Kind
el
εξώγαμο τέκνο
,
νόθο τέκνο
,
τέκνο εκτός γάμου
,
τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου
,
τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του
,
τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του
en
child born out of wedlock
,
illegitimate child
,
natural child
es
hijo extramatrimonial
,
hijo ilegítimo
,
hijo natural
,
hijo no matrimonial
et
abieluväline laps
,
bioloogiline laps
,
vallaslaps
,
väljaspool abielu sündinud laps
fi
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
fr
enfant illégitime
,
enfant naturel
,
enfant né hors mariage
ga
leanbh neamhdhlisteanach
hu
házasságon kívül született gyermek
,
természetes gyermek
,
törvénytelen gyermek
it
figlio illegittimo
,
figlio nato fuori dal matrimonio
,
figlio naturale
lt
nesantuokinis vaikas
,
nesusituokusiems tėvams gimęs vaikas
lv
bērns, kas nav dzimis laulībā
,
ārlaulības bērns
mt
tifel illeġittimu
,...
patrulja zunaj obale
Pomorska obrambna patrulja, ki deluje v zunanjem območju plovnih obalnih voda. Patrulja sodi v okvir lokalnih pomorskih obrambnih sil, sestavljenih iz ladij in letalstva, ki delujejo izven področij, določenih za obalno patruljo.
en offshore patrol
pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov
Civil law
bg
договор извън търговския обект
de
außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
en
off-premises contract
et
väljaspool äriruume sõlmitav leping
fi
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus
,
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus
fr
contrat hors établissement
ga
conradh seacháitribh
hu
üzlethelyiségen kívül kötött szerződés
mt
kuntratt barra mill-post tan-negozju
nl
buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst
pl
umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa
pt
contrato celebrado fora dos estabelecimentos comerciais
ro
contract negociat în afara spațiului comercial
sk
zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov
sv
avtal utanför fasta affärslokaler
pošiljka zunaj Skupnosti
Electrical and nuclear industries
bg
превоз извън територията на Общността
cs
přeprava mimo rámec Společenství
da
overførsel uden for Fællesskabet
de
Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft
el
εξωκοινοτική αποστολή
en
extra-community shipment
es
traslado extracomunitario
et
ühenduseväline vedu
fi
yhteisön ulkopuolinen siirto
fr
transfert extracommunautaire
ga
loingsiú lasmuigh den Chomhphobal
hu
Közösségen kívüli szállítás
it
spedizione al di fuori della Comunità
lt
vežimas už Bendrijos ribų
lv
pārvadājums ārpus Kopienas
mt
vjeġġ extra-Komunitarju
nl
extracommunautaire overbrenging
pl
przemieszczanie poza Wspólnotę
pt
transferência extracomunitária
ro
transfer extracomunitar
sk
preprava mimo Spoločenstva
sv
transport utanför gemenskapen