Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
på grund
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
grundstødt
,
de
gestrandet
el
καθισμένο(κν.)
,
προσαραγμένο
en
aground
es
embarrancado
,
encallado
,
varado
et
madalal[e]
fi
karilla
,
matalikolla
fr
échoué
ga
ar talamh
,
i dtalamh
it
incagliato
lt
ant seklumos
mt
inkaljat
nl
gestrand
pt
encalhado
,
varado
sl
nasedanje
,
nasedlo plovilo
sv
på grund
på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
LAW
de
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
es
por la actividad o la inactividad de su titular
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
it
per l'attività o l'inattività del suo titolare
nl
toedoen of nalaten van de merkhouder
pt
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
de
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
el
συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
es
por la actividad o la inactividad del titular de la marca
fi
tavaramerkin haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque
lv
preču zīmes īpašnieka darbības vai bezdarbības rezultātā
nl
door toedoen of nalaten van de merkhouder
på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov
Iron, steel and other metal industries
da
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
de
durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
el
η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
en
due to the high austenitising temperature the structure is coarse
es
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
fr
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
it
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana
nl
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
på grund av elektriskt motstånd
Electronics and electrical engineering
da
ved elektrisk modstand
de
aufgrund elektrischen Widerstands
el
με ηλεκτρική αντίσταση
en
by electrical resistance
es
de resistencia eléctrica
fi
sähkövastusmittaus
fr
à résistance électrique
it
a resistenza electrica
nl
door middel van electrische weerstand
pt
de resistência elétrica
Parlamentarische Initiative Sandoz.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder.Zusatzbericht vom 26.April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19.April 1999
Civil law
fr
Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999
it
Iniziativa parlamentare Sandoz.Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli.Rapporto complementare del 26 aprile 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale,elaborato in base al parere del Consiglio federale del 19 aprile 1999
Parlamentets pause på grund af valget
da
Parlamentets sommerpause
,
Parlamentets vinterpause
de
Parlamentsferien
en
recess of Parliament
es
vacaciones parlamentarias
fi
eduskunnan loma(kausi)
,
parlamentin loma(kausi)
fr
vacances parlementaires
nl
reces
pt
férias parlamentares
sv
parlamentsferier
periode med fejl på grund af slid
Communications
da
udslidningsperiode
de
Verschleißausfallperiode
,
durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
el
περίοδος αποτυχιών από φθορά
,
περίοδος βλαβών από παλαίωση
en
wear-out failure period
es
periodo de fallos por desgaste
fi
vanhenemiskausi
fr
période de défaillance d'usure
,
période de défaillance par usure
,
période de dérangement par usure
,
période des défaillances d'usure
it
periodo a guasto per usura
,
periodo di guasto dovuto ad usura
nl
periode met slijtage feilen
pt
período de falhas por desgaste
sv
slutperiod
Dostopnost