Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rinunciare all'udienza di propria causa
ento waive a hearing/trial
deauf die Gerichtsverhandlung in seiner Sache verzichten
frrenoncer à l'audience de sa cause
ruотказаться от слушания своего дела
slodpovedati se sodnemu postopku
hrodustati od sudskog postupka
srодустати од судског поступка
rinviare la causa
ento remand the case
deSache zurückweisen
frrenvoyer la cause
ruотложить слушание дела
slzavrniti obravnavo zadeve
hrodbiti raspravu o predmetu
srодбити расправу о предмету
rinviare una causa
LAW
de
eine Streitsache vertagen
en
to defer a case
fi
lykätä asian käsittelyä
fr
remettre une affaire
nl
een zaak verdagen
pt
adiar uma audiência de julgamento
sv
skjuta upp ett mål
rinviare una causa
ento refer a case
deSache verweisen
frrenvoyer une affaire
ruпрепровождать дело
slprepustiti zadevo komu drugemu
hruputiti predmet kome drugome
srупутити предмет коме другоме
rinviare una causa
ento adjourn a case
deSache to adjourn
frrenvoyer une cause
ruоткладывать дело
slodložiti zadevo
hrodgoditi stvar
srодгодити ствар
rinviare una causa ad un altro tribunale
ento remit a matter/case to another court
deSache einem anderen Gerichtshof vorlegen
frrenvoyer une affaire devant une autre cour
ruпередать дело другому суду
slpredati zadevo drugemu sodišču
hrvratiti predmet drugome sudu
srвратити предмет другоме суду
rinviare una causa alla polizia per una inchiesta più ampia
ento remand a matter/case for further inquiry
deeinen Fall/eine Sache zur weiteren Untersuchung an die Polizei zurückverweisen
frrenvoyer une affaire à la police/à plus ample informé
ruвозвратить дело на более тщательное расследование полицией
slvrniti zadevo na nadaljnjo preiskavo
hrvratiti stvar u daljnju istragu
srвратити ствар у даљњу истрагу
rinviare una causa al tribunale inferiore per nuova udienza
ento send a case back to the lower court for revision
deSache an die untere Instanz zur erneuten Verhandlung zurückverweisen
frrenvoyer une affaire devant le tribunal inférieur pour nouveau jugement
ruнаправить дело в суд нижней инстанции для ревизии
slvrniti zadevo sodišču nižje instance v novo obravnavo
hrvratiti predmet sudu niže instancije u novu raspravu
srвратити предмет суду ниже инстанције у нову расправу
rinviare una causa a un altro tribunale
ento transfer a case to some other court
deSache an ein anderes Gericht überweisen
frrenvoyer une cause à un autre tribunal
ruпередавать дело в другой суд
slprepustiti zadevo drugemu sodišču
hrpredati predmet drugome sudu
srпредати предмет другом суду
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini
LAW
de
einen Fall bis auf weiteres vertagen
,
einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen
en
to defer a case for further enquiry
fi
lykätä asian käsittely lisäselvityksen saamiseksi
fr
renvoyer une cause à plus ample informé
it
rinviare una causa per supplemento di istruttoria
nl
een zaak terugzenden voor nader onderzoek
pt
suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
Dostopnost