Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
istruire un processo /intentare causa/ elaborare/lavorare
ento process
deeinen Prozess einleiten/be/verarbeiten
frlancer un procès/ traiter/exécuter
ruначинать процесс/ возбуждать обвинение/оформлять
slzačeti postopek/ obdelovati/predelovati
hrzapočeti postupak/ obraditi/preraditi
srпокренути поступак/обрадити/прерадити
istruzione della causa
LAW
cs
dokazování
,
vyšetřování
da
bevisfremskaffelse
,
bevisførelse
,
bevisoptagelse
,
forberedelse af sagen
de
Beweisaufnahme
el
ανακριτική πράξη
,
διεξαγωγή αποδείξεων
en
investigation
,
preparatory inquiry
es
instrucción
fi
valmistelu
fr
information judiciaire
,
instruction
ga
réamhfhiosrúchán
hu
bizonyításfelvétel
it
istruzione
,
lt
parengtinis tyrimas
lv
lietas sagatavošana izskatīšanai
nl
instructie
pt
instrução
sk
dokazovanie
,
vyšetrovanie
sl
pripravljalni postopek
sv
beredning
,
bevisupptagning
,
förberedelse
justa causa de rescisão (de contrato)
EUROPEAN UNION
da
berettiget grund til kontraktbrud
de
ausserordentlicher Kuendigungsgrund
el
βάσιμος λόγος(πρόωρης)λύσης της σύμβασης
en
justified reason for premature termination
fr
juste motif de rupture(de contrat)
it
risoluzione del contratto per giusta causa
nl
geldige reden voor verbreking ( van de overeenkomst )
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
Iron, steel and other metal industries
da
en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
de
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
el
η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
en
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
es
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
fr
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
nl
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
pt
uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
sv
ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
LAW
de
der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
en
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
es
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
fr
l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
la causa de recusación
LAW
de
der Ablehnungsgrund
en
the reason for objection
fr
le motif de récusation
it
il motivo della ricusazione
la causa in lite/ processo davanti il tribunale
enthe case at bar/at law
dedie zur Entscheidung anstehende Sache
frla cause en litige/ procès engagé devant le tribunal
ruдело на стадии судебного разбирательства
slsodna zadeva/sodni primer
hrpredmet koji se rješava/koji je u tijeku
srпредмет који се решава/ који је у току
la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
Iron, steel and other metal industries
da
formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
de
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
el
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
en
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
es
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo
fr
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
nl
de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
pt
a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
sv
minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen
Dostopnost