Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale
Trade policy
da
eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
de
die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen
en
export policy and measures to protect trade
ga
beartas onnmhairiúcháin agus bearta chun trádáil a chosaint
it
la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale
nl
de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen
pl
polityka eksportowa i handlowe środki ochronne
pt
a política de exportação e as medidas de proteção do comércio
sv
exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder
la régularité des mesures d'exécution
EUROPEAN UNION
LAW
da
fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed
de
die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
el
η κανονικότης των εκτελεστικών μέτρων
en
enforcement is being carried out in a regular manner
es
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución
it
la regolarità dei provvedimenti esecutivi
nl
de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging
pt
a regularidade das medidas de execução
sv
att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution
LAW
de
die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
en
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
es
el control de la validez de las medidas de ejecución
it
il controllo della regolarità degli atti esecutivi
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
LAW
de
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
en
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
es
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
it
il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre
Iron, steel and other metal industries
da
ændringen af målelængden skal måles med et extensometer
de
Dehnungsmesser
,
Extensometer
,
Laengenaenderungsmessgeraet
en
elongation is measured with a strain gauge
es
los alargamientos se miden con un extensómetro
it
gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro
nl
de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter
pt
os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
EUROPEAN UNION
da
dommerne forestår visse undersøgelser
de
die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
el
δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών
en
the Judges undertake certain preparatory inquiries
es
los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción
it
i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria
nl
de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek
pt
os juízes procedem a certas diligências de instrução
sv
domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar
les mesures à prendre en fonction des circonstances
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
de
die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
el
η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
en
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
es
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
it
le misure da adottare in funzione delle circostanze
nl
de naar omstandigheden te nemen maatregelen
pt
as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
sv
vilka åtgärder som skall vidtas med hänsyn till förhållandena
les mesures d'instruction
LAW
de
die Beweismittel
en
the means of giving or obtaining evidence
es
las diligencias de instrucción
it
i mezzi istruttori
les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
EUROPEAN UNION
da
udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne
de
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
el
τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
en
countervailing measures applicable to trade between member States
es
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
ga
bearta frithchúitimh is infheidhme maidir le trádáil idir na Ballstáit
it
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri
nl
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten
pt
as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
sv
utjämningsåtgärder tillämpliga på handeln mellan medlemsstaterna
Dostopnost