Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the Community's external operations
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Fællesskabets eksterne foranstaltninger
de
außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft
el
εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας
es
iniciativas exteriores de la Comunidad
fr
actions extérieures de la Communauté
it
azioni esterne alla Comunità
nl
externe acties van de Gemeenschap
pt
ações externas da Comunidade
the operations concerned are not carried out
FINANCE
da
manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter
de
Nichtdurchführung der Vorhaben
el
μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων
es
cancelación de los proyectos correspondientes
fr
non réalisation des projets correspondants
it
mancata realizzazione dei progetti corrispondenti
nl
niet uitvoeren van de betrokken projecten
pt
não realização dos projetos correspondentes
the progress of Community transit operations
FINANCE
da
forløbet af fællesskabsforsendelser
de
der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
el
η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης
es
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario
it
lo svolgimento delle operazioni di transito comunitario
nl
het verloop van het communautair douanevervoer
pt
o desenrolar das operações de trânsito comunitário
the records enable the customs authorities to verify the operations
FINANCE
da
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne
de
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
,
die Warenbewegungen zu kontrollieren
el
οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
es
las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
it
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
nl
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
pt
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
to cease operations
TRANSPORT
da
indstille driften
de
den Betrieb einstellen
el
σταματώ την εκμετάλλευση
es
abandonar la explotación
,
cesar la explotación
fr
cesser l'exploitation
it
abbandonare l'esercizio
nl
exploitatie staken
pt
cessar a exploração
to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring
Information technology and data processing
da
at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning
de
Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit
fr
mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir
it
messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine
nl
ontwikkeling van boorwagens voor het drijven van galerijen door boren en schieten
to engage in contango operations as a taker-in
FINANCE
da
at foretage reportforretninger som udlåner
de
Geld in Reportgeschaeften anlegen
el
ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
es
tomar prestado dinero sobre valores
fr
placer de l'argent en report
it
prestare denaro contro garanzia di titoli
nl
geld op prolongatie uitzetten
pt
emprestar dinheiro com garantia de título
to refinance earlier operations
FINANCE
da
refinansiering af tidligere transaktioner
de
Refinanzierung früherer Darlehen
el
αναχρηματοδότηση πράξεων προηγούμενων οικονομικών ετών
es
refinanciar operaciones anteriores
fr
refinancement d'opérations antérieures
it
rifinanziamento di operazione precedenti
nl
herfinanciering van vroegere verrichtingen
pt
refinanciamento de operações anteriores
to start operations on an intra-Community route with limited competition
TRANSPORT
da
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence
de
auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
el
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό
es
efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
fr
opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée
it
avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata
nl
de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
pt
dar início a operações numa rota intracomunitária
Dostopnost