Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Hofübergabe
en
farm transfer
,
making over of a farm
es
expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
fr
acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers
,
donation-partage
azoto totale calcolato col metodo Kjeldahl
Chemistry
bg
общ азот по Келдал
cs
TKN
,
celkový obsah dusíku stanovený Kjeldahlovou metodou
,
celkový obsah dusíku stanovený metodou podle Kjeldahla
da
TKN
,
total Kjeldahl-nitrogen
de
Gesamter Kjeldahl-Stickstoff
,
TKN
el
ολικό άζωτο κατά Kjeldahl
en
TKN
,
total Kjeldahl nitrogen
es
NTK
,
nitrógeno de Kjeldahl total
,
nitrógeno total Kjeldahl
et
Kjeldahli järgi määratud üldlämmastik
fi
Kjeldahl-kokonaistyppi
,
TKN
fr
azote total Kjeldahl
,
total de l'azote dosé par la méthode de Kjeldahl
hr
ukupni dušik po Kjeldahlu
it
TKN
,
azoto totale Kjeldahl
,
lt
TNK
lv
ar Kjeldāla metodi noteikts kopējais slāpeklis
mt
TKN
,
nitroġenu Kjeldahl totali
pl
azot Kjeldahla
,
azot ogólny Kjeldahla
pt
ATK
,
NTK
,
azoto total Kjeldahl
,
nitrogénio total Kjeldahl
ro
TKN
,
azot Kjeldahl total
sk
celkový dusík podľa Kjeldahla
sl
skupni Kjeldahlov dušik
,
skupni dušik po Kjeldahlu
sv
Kjeldahlkväve
bagno di metalli fusi col laser
de
lasergeschweißtes Metallbecken
el
δεξαμενή μετάλλων τηγμένων με ακτίνες λέϊζερ
en
laser melted metallic pool
es
mezcla de metal fundido por láser
fr
bain métallique fondu au laser
nl
door laser gesmolten metaalbad
pt
banho de metal fundido por laser
bague du col du cylindre
Mechanical engineering
Building and public works
da
cylinder-halsring
de
Zylinderhals-Ring
el
περιλαιμιακός δακτύλιος κυλίνδρου
en
cylinder neck ring
es
anillo del cuello del cilindro
fi
sylinterin lukkorengas
it
anello chiusura testa cilindro
nl
cilinderhalsring
pt
anel do pescoço do cilindro
sv
krage på ytterrör till cylinder
bague excentrée par rapport au col
Iron, steel and other metal industries
da
horizontalt forskudt mundstykke
de
horizontal versetzte Mündung
,
seitlich versetzte Mündung
el
παραμορφωμένο στόμιο
en
horizontal offset finish
it
imboccatura scentrata
nl
horizontaal verschoven koprand
,
horizontaal verschoven koprandnaad
pt
marisa descentrada
,
marisa deslocada horizontalmente
sv
horisontellt förskjuten mynning
balancier à col de cygne
TRANSPORT
da
fjederbalance
,
svanehals
de
Schwanenhalshebel
el
ράβδος αιώρησης
,
ράβδος σχήματος "λαιμού κύκνου"
en
swan-neck bearer
es
balancín de cuello de cisne
it
trave a collo d'oca
nl
zwanehals
pt
balanceiro de suspensão
ballon à col court
Chemistry
de
Kurzhalskolben
en
short-necked flask
nl
korthalzige kolf
ballon à col étroit
Chemistry
bg
колба с тясно гърло
de
Enghalskolben
el
στενόλαιμη φιάλη
en
narrow-necked flask
es
matraz de cuello angosto
,
matraz de cuello estrecho
et
kitsa kaelaga kolb
,
kitsaskaelkolb
ga
fleascán scóige caoile
hu
szűk nyakú lombik
it
matraccio tarato a collo stretto
lv
šaurkakla kolba
mt
flask b'għonq dejjaq
pl
kolba z wąska szyjką
ro
balon cu gât îngust
sk
banka s úzkym hrdlom
sl
bučka z ozkim vratom