Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
causa in corso
LAW
da
verserende sag
de
anhängiges Strafverfahren
el
εκκρεμούσα υπόθεση
en
current prosecution
es
asunto en curso
fi
käynnissä olevat tutkimukset
fr
affaire en cours
nl
lopende zaak
pt
processo pendente
sv
pågående utredning
Central Liaison Office Sono stati creati fin dall'inizio del 1993 nella maggior parte degli Stati membri.Il loro ruolo e le loro funzioni precise sono state definite nel corso di dibattiti che si sono svolti in seno al Comitato permanente.
en
CLO
,
it
CLO
,
Ufficio centrale di collegamento Ufficio nazionale di una vasta rete comunitaria finalizzata alla lotta all'evasione nel campo della fiscalità diretta.
cessazione delle attività nel corso dell'alta stagione
TRANSPORT
da
indstilling af driften i højesæson
de
Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison
el
διακοπή δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής
en
cessation of business during a high season
es
cese de actividades durante la temporada alta
fr
interruption d'activité durant la haute saison
nl
bedrijfsstilstand in het hoogseizoen
pt
interrupção das atividades durante a estação alta
chiamata in corso
Communications
da
løbende opkald
de
bestehende Verbindung
en
call in progress
es
llamada en curso
,
llamada en progresión
fi
meneillään oleva puhelu
,
olemassa oleva yhteys
fr
appel en cours
it
chiamata in avanzamento
,
nl
lopende verbinding
pt
chamada em curso
,
chamada em progressão
sv
pågående samtal
,
uppkopplat samtal
chiusura d'un braccio di corso d'acqua
TRANSPORT
Building and public works
da
aflukning af en flodarm
,
afspærring af en flodarm
de
Abschliessen eines Flussarmes
,
Absperren eines Flussarmes
el
έμφραξη ενός βραχίονα ποταμού
en
barrage of a river arm
,
closing of a river arm
fr
barrage d'un bras de rivière
,
fermeture d'un bras de rivière
it
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua
nl
afsluiten van een rivierarm
coda dei lavori in corso
Information technology and data processing
da
kø af begyndte opgaver
de
Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze
en
work-in-process queue
es
cola de trabajos en curso
fi
keskeneräisten töiden jono
fr
ligne en cours
it
coda dei compiti in attesa
,
nl
in-behandeling rij
pt
fila de espera de trabalhos em curso
sv
kö av påbörjade arbeten
colpa nel corso di trattative
LAW
de
Verschulden bei Vertragsverhandlungen
,
culpa in contrahendo
fr
culpa in contrahendo
,
faute lors des pourparlers
it
culpa in contrahendo
commutazione di chiamate in corso
Communications
da
intercell handoff
,
overførsel af igangværende opkald mellem celler
de
Interzonenübertragung
,
Zwischenzellentranfer
,
Zwischenzellenübergabe
,
Zwischenzonenübertragung
el
διακυψελική μεταγωγή
,
διακυψελική μεταπομπή
,
σε εξέλιξη μεταγωγή κλήσης
en
hand-over
,
intercell hand-off
,
intercell transfer
,
switching call-in-progress
es
conmutación de llamadas en curso
,
transferencia entre celdas
,
transferencia intercelular
,
transferencia intercélula
,
traspaso de comunicaciones entre células
,
traspaso intercelular
fr
transfert entre les cellules
,
transfert intercellulaire
it
commutazione tra cellule adiacenti
,
trasferimento tra celle
nl
doorschakelen van lopende gesprekken
,
overdracht tussen cellen
pt
comutação de chamadas em curso
,
transferência entre as células
,
transferência entre células
,
transferência intercelular