Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
„de la fermă la consumator”
Consumption
Agri-foodstuffs
da
fra jord til bord
de
"vom Erzeuger zum Verbraucher"
,
"vom Hof auf den Tisch"
,
vom Tisch zum Bauernhof zurück
el
από το πιάτο στο αγρόκτημα
en
from farm to fork
,
from farm to table
,
from plough to plate
,
from stable to table
es
de la granja a la mesa
,
del agricultor al consumidor
et
talust toidulauani
fi
maatilalta ruokapöytään
fr
de l'étable à la table
,
de la ferme à l'assiette
,
de la ferme à la table
,
de la fourchette à la fourche
,
du producteur au consommateur
hu
a termelőtől a fogyasztóig
it
dai campi alla tavola
,
dal produttore al consumatore
nl
van boer tot bord
,
van grond tot mond
pl
od pola do stołu
pt
do prado ao prato
sk
z farmy na stôl
,
z farmy na vidličku
sv
från gård till bord
,
från jord till bord
"Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT
de
IAO/IMCO-Leitfaden
el
'Εγγραφο οδηγιών εκπαίδευσης των IMO και ILO
en
ILO/IMO "Document for Guidance"
es
Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT
it
"Documento di guida" dell'OMI/OIL
nl
Document ten geleide van de ILO/IMO
pt
Documento-guia da OMI/OIT
"drapeau de brasserie"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
batterikøler
de
Kühlvorrichtung
el
σωληνοειδής ψυκτήρας
en
tubular refrigerators or coolers
es
refrigerante tubular
fi
putkijäähdytin
fr
réfrigérants tubulaires
it
refrigeranti tubulari
nl
buizenkoeler
pt
refrigerantes tubulares
sv
rörkylare
"driver" de aplicación
Information technology and data processing
da
"application driver"
de
Anwendungstreiber
el
οδηγός εφαρμογών
en
application driver
fr
gestionnaire d'applications
it
driver applicativo
nl
toepassingsdriver
pt
programas de gestão de aplicações
"écart de production"
FINANCE
en
"output gap"
es
"brecha"
fi
"tuotantokuilu"
nl
productietekort
pt
"desvio do produto"
sv
"produktionsgap"
"el placer de leer"
Culture and religion
da
kampagne for læseglæde
de
Kampagne für "Spass am Lesen"
en
campaign on "reading for pleasure"
fr
campagne intitulée "le plaisir de lire"
it
"il piacere di leggere"
nl
"leesplezier"
pt
campanha "O Prazer da Leitura"
" Fiche d'appréciation sur la manière de servir "(rapport concernant agents locaux)
EUROPEAN UNION
da
tjenstlig vurdering (bedømmelse af lokalt ansatte)
de
" Beurteilung der Leistungen " ( Beurteilung der oertlichen Bediensteten )
el
"Φύλλο αξιολόγησης εργασίας"(για τους τοπικούς υπαλλήλους)
en
" Service Assessment " ( report on local staff )
it
" Scheda valutazione sul comportamento in servizio " (relazione concernante gli agenti locale )
nl
" Beoordelingsfiche " ( beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen )
pt
Ficha de apreciação sobre a maneira de servir
"freeway" de fret ferroviaire transeuropéen
TRANSPORT
da
transeuropæisk jernbanekorridor for godstransport
de
transeuropäischer Korridor für den Schienengüterverkehr
el
διευρωπαϊκή σιδηροδρομική αρτηρία (freeway) μεταφοράς
en
trans-European rail freight freeway
it
corridoio ferroviario transeuropeo per il trasporto di merci
nl
trans-Europees goederensnelspoortraject
pt
itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
"guemadura de las hojas"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
almindelig råddenskab
de
Graufäule
el
βοτρυΐτις
en
Botrytis rot
,
grey rot
es
"moho gris"
,
podredumbre gris
fr
mauvais pourri
,
pourriture grise
it
marciume grigio (o ignobile)
,
muffa grigia
nl
grijsrot
,
grijze rotting
pt
podridão cinzenta
,
podridão dos cachos
Dostopnost