Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
EUROPEAN UNION
da
disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse
de
der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
el
το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
en
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
es
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
fr
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête
it
la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta
pt
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
sv
nämnden har inlett en undersökning
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
de warme wrongel in kaasvormen doen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
formning af ostemassen under opvarmning
,
ostemassen formes, mens den er varm
de
Ausformen der warmen Masse
en
hot moulding of the curd
es
moldeado de la pasta en caliente
fr
formage à chaud de la pâte
it
formatura a caldo della pasta
pt
encinchamento da pasta a quente
deze maatregelen doen niet af aan de toepasselijkheid der bepalingen
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser
de
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften
el
τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων
en
these measures shall not prejudice the applicability of provisions
es
las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones
fr
ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions
it
queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni
pt
estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições
sv
dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar
diploma voor het dienst doen zonder beperking
TRANSPORT
da
bevis uden begrænsede rettigheder
de
Patent für den Dienst ohne Einschränkung
el
πιστοποιητικό για υπηρεσία χωρίς περιορισμούς
en
certificate for service without restriction
es
título sin restricción
fr
brevet d'aptitude au service sans restriction
it
certificato per il servizio senza limitazione
pt
certificado para serviço sem restrições
doen(af)branden vanaf de rand van een terrein
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afbrænding af et areal ved antændelse af dets periferi
de
Brennen vom Rand her
el
περιφερειακή ανάφλεξις
en
edge firing
es
quemas centrípetas
fr
allumage périphérique
,
mise à feu périphérique
it
accensione al margine
pt
fogo periférico
,
queimada periférica
sv
avbränning från ytterkanterna
doen aanvangen van het(zeer)radio-actief functioneren
da
højtemperaturdrift
de
Start des Heissbetriebs
el
έναρξη της ραδιενεργού λειτουργίας
en
start-up of the hot operation
es
arrancado en caliente
fr
mise en route à chaud
it
avvio del funzionamento con il materiale radioattivo
pt
lançamento da fase de funcionamento a quente
doen corresponderen
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
de
anwenden
el
Αντιστοιχώ
,
απεικονίζω
en
to map over
es
aplicar
,
correlacionar
,
transformar
fr
appliquer
nl
afbeelden
,
pt
aplicar
,
corresponder
Dostopnost