Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan
Iron, steel and other metal industries
da
at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur
de
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
el
πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής
en
produce diphasic, austenitic and ferritic structures
es
provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
fi
tuottaa kaksifaasinen,austeniittis-ferriittinen rakenne
fr
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique
it
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche
een beroep doen op het gewettigd vertrouwen
LAW
da
påkalde sig god tro
de
das Prinzip des Vertrauenschutzes berufen
el
επικαλούμαι τη νόμιμη εμπιστοσύνη
en
to rely on the argument of legitimate expectations
es
invocar la confianza legítima
fr
invoquer la confiance légitime
it
invocare il legittimo affidamento
pt
invocar a confiança legítima
een beroep op een garantie (doen)
FINANCE
bg
активиране на гаранция
cs
čerpat záruku
,
čerpání záruky
da
gøre en garanti gældende
,
gøre en kaution gældende
de
eine Garantie abrufen
,
eine Garantie kündigen
el
θέτω σε κίνδυνο μια εγγύηση
,
κατάπτωση εγγύησης
es
ejecución de una garantía
,
ejecutar una garantía
et
tagatise alusel nõuet esitama
,
tagatist realiseerima
,
tagatist sisse nõudma
fi
vaatia vakuus maksettavaksi
fr
mettre en jeu une garantie
ga
ráthaíocht a ghlaoch isteach
hu
garancia lehívása
,
garanciát lehív
it
riscattare una garanzia
mt
talba għal ħlas ta' garanzija
nl
een waarborg opeisen
pl
uruchomienie gwarancji
,
uruchomić gwarancję
pt
acionar uma garantia
ro
cerere de executare a garanției
sk
výzva na uplatnenie záruky
sl
unovčitev jamstva
sv
avropa en garanti
,
göra anspråk på en garanti
,
åberopa en garanti
een concurrerend aanbod doen
LAW
ECONOMICS
de
ein konkurrierendes Angebot machen
en
to launch a rival bid
fr
lancer une offre concurrente
it
lanciare un'offerta concorrente
nl
overbieding
een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan
LAW
de
zu einer Gemeingefahr für Personen führen
el
συνιστά κοινό κίνδυνο κατά προσώπων
en
to create a collective danger for persons
es
representar un peligro colectivo para las personas
fr
créer un danger collectif pour des personnes
it
comportare un pericolo collettivo per le persone
pt
criar um perigo coletivo para as pessoas
een goed woordje voor iemand doen
LAW
de
für jn.Fürsprache einlegen
,
sich für jn.verwenden
en
to intercede on behalf of s.o.
fi
puhua jonkun puolesta
,
toimia jonkun puolesta
fr
intercéder(pour qn.)
it
intercedere a favore di qualcuno
nl
zijn invloed voor iemand aanwenden
pt
interceder (por alguém)
sv
verka för någon
een motor op hol doen slaan
Mechanical engineering
da
lade en motor køre løbsk
,
speede en motor op
de
einen Motor durchgehen lassen
el
αυξάνω υπερβολικά τις στροφές ενός κινητήρα
en
to race an engine
,
to speed up an engine
es
embalar un motor
fr
emballer un moteur
it
imballare un motore
pt
embalar um motor
een plaatsopneming doen
LAW
de
Inaugenscheinnahme
,
Lokaltermin
,
Ortsbesichtigung
en
visit of experts,officials,magistrates to the scene of the occurrence
fi
suorittaa katselmus
fr
opérer une descente sur les lieux
it
fare un sopralluogo
,
sopralluogo
nl
een descente verrichtten
,
schouwen
pt
levar a cabo uma inspeção judicial
sv
syn på stället
een scheidsrechterlijke uitspraak doen
LAW
de
einen Schiedsspruch fdllen
en
to make an award
fi
antaa välitystuomio
fr
rendre une sentence arbitrale
it
emettere una sentenza arbitrale
,
pronunciare una sentenza arbitrale
pt
lavrar uma decisão arbitral
,
proferir uma sentença arbitral
sv
meddela skiljedom
een schending doen vaststellen
LAW
da
fastslå en overtrædelse
de
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben
el
ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως
en
have the infringement established
es
declarar una violación
fr
faire constater une violation
it
accertare una violazione
,
far constatare una violazione
pt
declarar verificada uma violação
Dostopnost