Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée
en
without prejudicing the purposes for which it was accorded
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
LAW
en
unless it notifies that such a provisional application cannot take place
it
salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile
sv
om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum
si elle est dépassée
Information technology and data processing
de
Zeitfeld
en
time field
fr
dans un paquet
,
provoque l'écartement du paquet
,
qui
,
zône temps la zône temps est une zône
si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète
en
where it does not supply the information requested or supplies incomplete information
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anái...
travaux effectués par l'entreprise pour elle-même
Accounting
de
Eigenleistungen
en
work performed by the undertaking for its own purposes
pl
świadczenia jednostki na własne potrzeby
travaux faits par l'entreprise pour elle-même
da
aktiverede udgifter
de
aktivierte Eigenleistungen
el
εργασίες δι'ίδιον λογαριασμόν
en
internal expenditure capitalized
,
own expenses capitalised
,
self-construction
fi
valmistus omaan käyttöön
it
lavori eseguiti dall'impresa per immobilizzi propri
nl
zelfgeproduceerde vaste activa
pt
imobilizações efetuadas por administração direta
sv
egentillverkade anläggningar
TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels
Communications
Information technology and data processing
da
mellemopløsnings-tv
de
stark auflösendes Fernsehen
el
τηλεόραση βελτιωμένης ευκρίνειας
en
EDTV
,
enhanced definition television
es
TVDE
,
televisión de definición extendida
fr
télévision à définition améliorée
it
televisione a definizione migliorata
nl
televisie met verbeterd scheidend vermogen
,
televisie met verbeterde definitie
,
tv met verbeterde beeldresolutie
pt
TVDM
,
televisão de definição melhorada
TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels
Communications
Information technology and data processing
da
lavopløsnings-tv
de
begrenzt auflösendes Fernsehen
el
τηλεόραση περιορισμένης ευκρίνειας
en
LDTV
,
limited definition television
es
TVDL
,
televisión de definición limitada
fr
télévision à définition limitée
it
televisione a bassa definizione
nl
beperkte-definitietelevisie
,
tv met beperkte beeldresolutie
pt
TVDL
,
televisão de definição limitada