Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
passende bepalingen vaststellen om elke inbreuk op de geheimhoudingsplicht tegen te gaan
Taxation
Business organisation
el
λαμβάνω τα ενδεδειγμένα μέτρα για την καταστολή οποιασδήποτε παράβασης της υποχρέωσης τήρησης του απορρήτου
en
to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations
fr
adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
richting waarin de rookwolken gaan
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
røgretning
de
Zugrichtung
el
Κοίτη
en
drift
es
rumbo
fr
lit
it
direzione del fumo
pt
direção do fumo proveniente de um incêndio
sv
rökriktning
slap gaan hangen
TRANSPORT
da
slække
de
Lose nehmen
el
μποσκάρω
,
χαλαρώνω
en
to slacken
fr
prendre du mou
stralen die door de radiohorizon gaan
Electronics and electrical engineering
da
radiohorisont-stråler
de
Funkhorizontstrahlen
el
ακτίνες που περνάνε από τον ραδιοηλεκτρικό ορίζοντα
en
radio horizon rays
es
rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico
fi
radiohorisonttisäteet
fr
rayons passant par l'horizon radioélectrique
it
raggi passanti per l'orizzonte radio
pt
riscas que passam pelo horizonte radioelétrico
te gek gaan
SOCIAL QUESTIONS
da
bad trip
de
Ausflippen
,
Bummer
,
Bumtrip
,
Horrortrip
el
φλιπάρισμα
en
bad trip
,
bummer
,
flip
,
flip-out
es
mal trip
,
mal viaje
fr
bad trip
,
flip
,
mauvais voyage
,
tripout
,
voyage désagréable
it
brutto viaggio
nl
bad trip
,
bummer
,
flippen
,
horror trip
,
slechte trip
,
pt
bad trip
,
má viagem
tegen de algemene neiging in gaan
FINANCE
de
der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
en
to run counter to the general trend
es
estar contrario a la tendencia general
fr
aller à l'encontre de la tendance générale
it
essere contrario alla tendenza generale
tegen een vonnis in cassatie gaan
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a decision
,
to appeal against a judgment
,
to lodge on appeal
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
recourir contre un arrêt
,
se pourvoir contre un arrêt
it
appellarsi contro una sentenza
pt
recorrer de um acórdão
,
recorrer de uma sentença
sv
överklaga en dom
te groot om failliet te gaan
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
cs
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
en
too big to fail
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop grand pour faire faillite
,
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
"too big to fail"
,
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel
Dostopnost