Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tegen een vonnis in cassatie gaan
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a decision
,
to appeal against a judgment
,
to lodge on appeal
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
recourir contre un arrêt
,
se pourvoir contre un arrêt
it
appellarsi contro una sentenza
pt
recorrer de um acórdão
,
recorrer de uma sentença
sv
överklaga en dom
te groot om failliet te gaan
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
cs
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
en
too big to fail
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop grand pour faire faillite
,
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
"too big to fail"
,
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel
van boord gaan
da
gå fra borde
de
aussteigen
el
Αποβιβάζομαι
en
disembark
es
desembarque
fi
poistuminen lentokoneesta
fr
désembarquer
it
sbarcare
,
sbarco
pt
desembarque
sv
lämna flygplanet
verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan
Taxation
de
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
,
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
en
surtax on incomes exceeding a fixed threshold
es
recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido
fr
surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé
it
sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite
verstek laten gaan
LAW
de
ausbleiben
,
nicht erscheinen
en
to fail to appear
fi
jäädä pois istunnosta
,
olla poissa oikeudesta
fr
faire défaut
it
non comparire in giudizio
nl
in gebreke blijven te verschijnen
,
niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn
,
niet verschijnen
,
pt
não comparecer em juízo
sv
utebli
verstud ten anker gaan
TRANSPORT
da
fortøjes
de
vermuren
el
ορμίζω
,
πρυμνοδετώ
en
to moor
es
fondear a barbas de gato
fr
s'affourcher
it
afforcarsi
,
pormeggiarsi in barba
volledig over de kop gaan/slaan
el
πλήρης ανατροπής
en
complete turnover
fi
täydellinen ympärimeno
voor anker gaan
da
forankring
de
Verankern
el
αγκυροβολία
en
anchoring
es
equipo para anclar
fi
ankkurointi
fr
ancrer
it
ancoraggio
pt
ancorar
sv
ankring
voor anker gaan
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lade ankeret gå
de
Anker ausrauschen
el
αγκυροβολώ
,
ποντίζω άγκυρα
,
ρίχνω άγκυρα
,
φουντάρω(κν.)
en
drop anchor
,
let go anchor
es
arriar el ancla
,
largar el ancla
fi
heittää ankkuri
,
pudottaa ankkuri
fr
jeter l'ancre
,
mouiller l'ancre
it
gettare l'àncora
nl
het anker laten vallen
,
pt
arriar a âncora
,
largar a âncora
,
largar ferro
voor anker gaan
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kaste anker
de
ankern
el
αγκυροβολώ
,
ποντίζω άγκυρα
,
φουντάρω(κν.)
en
anchor
es
dar fondo
,
echar el ancla
,
fondear
fi
ankkuroida
fr
ancrer
,
mouiller
it
affondare l'àncora
,
ancorare
,
dar fondo
nl
ankeren
,
pt
ancorar
,
fundear
,
surgir
Dostopnost