Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
humedad absoluta del suelo (Ha)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
absolut jordfugtighed
de
absolute Bodenfeuchte
el
απόλυτη υγρασία του εδάφους
en
absolute moisture of the soil
fi
maanperän absoluuttinen kosteus
fr
humidité absolue du sol
it
umidita assoluta del suolo
nl
absolute bodemvochtigheid
pt
humidade absoluta do solo
sv
absolut markfuktighet
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
LAW
da
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
de
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
el
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
en
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
fr
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
it
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
nl
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
pt
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt
de
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
el
ενημερώνω για τη μη είσπραξη εσόδων
en
to inform of any revenue not recovered
fr
informer de la non-rentrée des recettes
it
informare del mancato afflusso delle entrate
nl
op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd
pt
informar da não cobrança das receitas
,
informar da não entrada das receitas
sv
att underrätta om inkomster som inte mottagits
inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
FINANCE
da
investering der endnu ikke giver sit fulde afkast
de
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat
en
unseasoned investment
fi
kypsymätön sijoitus
,
sijoitus,joka vielä ei tuota täysimääräisesti
it
investimento improduttivo
nl
nog niet geheel rendabele belegging
sv
ofärdig investering
invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
el
διαχωρισμός των δικαιωμάτων των υπέρ ων η πρόσθετη ασφάλεια από τα αποτελέσματα της αφερεγγυότητας του παραχωρούντος
en
insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider
fr
préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties
juez del lugar en que ha nacido la obligación
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
el
δικαστήριο του τόπου γεννήσεως της ενοχής
en
court for the place where the contract was concluded
fr
juge du lieu où l'obligation est née
it
giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan
pt
tribunal do lugar da constituição da obrigação
la acción ha prescrito
LAW
de
Verjährung def Strafverfolgung
el
παραγραφή της ποινικής διώξεως
en
statute-barred prosecution
fr
prescription de l'action
it
l'azione penale è prescritta
nl
de strafvervolging is verjaard
,
verjaring van de strafvordering
pt
o procedimento penal ter prescrito
la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
LAW
de
der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
en
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
fr
la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
it
il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
da
kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
de
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
el
δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
en
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
fr
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
it
la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
nl
de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
pt
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
sv
kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation
la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien
LAW
da
ikke få medhold
de
jemand ist durch die Entscheidung beschwert
el
η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον
en
somebody is adversely affected by the decision
fi
kannetta voi ajaa kuka tahansa, jolle päätös on vastainen
fr
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un
nl
iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld
sv
beslut som går någon emot