Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beløb, der ikke kan hjemtages
ECONOMICS
de
nicht repatriierbarer Betrag
el
μη επαναπατριζόμενο ποσόν
,
ποσόν μη δυνάμενο να επαναπατρισθεί
en
non-repatriable amount
es
cantidad no repatriable
fr
montant non rapatriable
ga
méid neamh-in-aisdúichithe
it
importo non rimpatriabile
nl
niet te repatriëren bedrag
beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler
Insurance
bg
презастрахователни възстановявания
cs
částky vymahatelné ze zajištění
de
Rückversicherungsforderungen
el
ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
en
reinsurance recoverables
es
importes recuperables de reaseguros
,
importes recuperables por reaseguro
fi
jälleenvakuuttajien osuudet
,
jälleenvakuutussopimuksista saatavat korvaukset
,
saamiset jälleenvakuutuksesta
hr
naplativa reosiguranja
it
importi recuperabili da contratti di riassicurazione
,
importi recuperabili da riassicurazione
mt
ammonti rekuperabbli mir-riassigurazzjoni
pl
kwoty należne z tytułu reasekuracji
pt
sinistros por cobrar dos resseguradores
ro
sume recuperabile din contracte de reasigurare
sk
pohľadávky zo zaistenia
sl
izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja
,
izterljivi zneski iz pozavarovanja
beløb, som (et forsikringsselskab) kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand
Insurance
da
restværdi
de
Provenue
el
διάσωση
en
recoverable amounts
,
salvage
es
cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados
fi
pelastettu omaisuus
fr
sauvetage
it
recupero
,
salvataggio
nl
salvage
sv
restvärde
,
övertagande av äganderätten till försäkrad egendom (räddning)
beslutningen kan ikke gøres gældende
Humanities
de
die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
en
the decision shall not apply as against
fr
la decision ne peut être opposée
it
la decisione non puo essere opposta
nl
op een beschikking kan geen beroep worden gedaan
bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde
EUROPEAN UNION
LAW
de
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
el
σιωπηρή παρέκταση
en
implied submission to the jurisdiction
es
prórroga tácita
fr
prorogation tacite
it
proroga tacita
nl
stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels
pt
extensão tácita
bestemmelserne kan erklæres uanvendelige
LAW
de
die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden
el
οι διατάξεις δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες
en
the provisions may be declared inapplicable
es
las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables
fr
les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
it
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili
nl
de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard
pt
as disposições podem ser declaradas inaplicáveis
sv
bestämmelserna får förklaras icke tillämpliga på...
betingelser for, at der kan foretages gyldig modregning
LAW
Business organisation
en
conditions under which set-offs may be invoked
fr
conditions d'opposabilité d'une compensation
it
condizioni di opponibilità della compensazione
betingelser for, at kreditinstitutter kan optage virksomhed som sådanne
FINANCE
bg
условия за започване на дейност на кредитна институция
en
conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
fi
luottolaitostoiminnan aloittamista koskevat edellytykset
fr
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit
pl
warunki, którym podlega podejmowanie działalności instytucji kredytowej
pt
condições de acesso à atividade das instituições de crédito
betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt
de
der Rabattanspruch ist strittig
en
dispute whether the amount could be claimed
es
discutir la exigibilidad del importe
fr
contestation sur l'exigibilité du montant
ga
díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí
,
díospóid faoin méid a bheith inéilimh
it
contestazione dell'esigibilità delle somme
nl
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag
pt
contestação quanto à exigibilidade do montante