Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kanne yhteisön tuomioistuimelle
FINANCE
da
anlægge sag ved Domstolen
de
Klage beim Gerichtshof
el
προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings before the Court of Justice
fr
recours devant la Cour de Justice
it
ricorso alla Corte di giustizia
nl
beroep bij het Hof van Justitie
pt
acção perante o Tribunal de Justiça
sv
väcka talan vid domstolen
käsiteltäväksi otettava kanne
LAW
da
klage antaget til behandling
de
zulässige Klage
el
παραδεκτή προσφυγή
en
admissible action
es
recurso admisible
fr
recours recevable
it
ricorso ricevibile
nl
ontvankelijk beroep
pt
recurso admissível
sv
ta upp talan
kiinnitystä koskeva kanne
LAW
de
Hypothekenklage
en
action for recovery of a mortgage
fr
action hypothécaire
it
azione ipotecaria
nl
vordering van de hypotheekhouder
pt
ação hipotecária
kiinteistön omistajan nostama kanne valmisteilla olevasta rakennuksesta kantajalle aiheutuvasta häiriöstä
LAW
de
Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
en
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law
fr
dénonciation de nouvel oeuvre
it
azione di nunciazione
,
denunzia di nuova opera
nl
exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar
pt
embargo de obra nova
sv
talan om förbud mot byggnadsarbete p.g.a.besittningsstörning för grannfastighet
kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne
LAW
de
Grundstücksklage
,
Immobiliarklage
,
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
en
actio in rem
,
real action
fi
kiinteistökanne
,
fr
action immobilière
,
action réelle
it
azione immobiliare
,
azione reale
nl
onroerende rechtsvordering
,
vordering inzake een onroerend goed
pt
ação imobiliária
,
ação real
sv
talan om rätt till viss fast egendom
kiistää kanne
Business organisation
de
eine Forderung bestreiten
en
to contest a claim
fi
kiistää vaatimus
,
riitauttaa saatava
,
riitauttaa vaatimus
loukkauksen uhkaa koskeva kanne
da
søgsmål i anledning af truende krænkelse
,
søgsmål vedrørende trussel om krænkelse
de
Klagen wegen drohender Verletzung
el
αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση (κοινοτικού σήματος)
en
action in respect of threatened infringement
es
acción por intento de violación
fr
action en menace de contrefaçon
lv
prasība sakarā ar pārkāpuma draudiem
nl
rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
pt
ação de ameaça de contrafação
sv
talan om fara för intrång
mitätöimistä koskeva kanne
LAW
da
annullationspåstand
,
annullationssøgsmål
de
Nichtigkeitsklage
el
αίτημα ακύρωσης
,
προσφυγή ακυρώσεως
en
action for annulment
,
application for Judicial Review
,
application for annulment
es
recurso de anulación
fr
action en nullité d'un jugement
,
demande en annulation
,
recours en annulation
it
domanda di annullamento
,
ricorso di annullamento
nl
beroep tot nietigverklaring
pt
pedido de anulação
,
recurso de anulação
ro
acțiune în anulare
sv
ansökning om ogiltigförklaring
nostaa kanne
LAW
da
anlægge søgsmål
de
Klage bei Gericht anhängig machen
,
Rechtsforderung anstellen
,
eine Strafverfolgung einleiten
,
einen Prozeß anstrengen
,
gerichtliche Klage anstrengen
el
ασκώ δικαστική προσφυγή
en
initiate legal proceedings
,
take legal proceedings
,
to commence legal proceedings
,
to institute legal proceedings
,
to institute legal proceedings
,
to introduce legal proceedings
,
to start legal proceedings
es
incoar una acción ante los tribunales
fi
oikeustoimien vireillepano
,
panna vireille oikeudenkäynti
fr
engager des poursuites
,
engager des poursuites
,
engager une action en justice
,
entamer des poursuites
,
instituer des poursuites
,
intenter des poursuites
,
intenter une poursuite judiciaire
it
avviare un'azione giudiziaria
,
iniziare un'azione
,
intentar un'azione giudiziaria
,
promuovere un procedimento legale
,
promuovere un'azione
lt
pateikti ieškinį
,
pradėti teismo procesą
nl
rechtsvordering instellen
,
strafvervolging instellen
pt
intentar uma ação
,
intentar uma ação judicial
,
propor uma ação
sl
sprožiti ...
nostaa kanne
LAW
da
anlægge en sag
de
Klage erheben,eine Klage anhängig machen
en
to bring a case before a court
,
to present a plea
,
to start formal proceedings
fr
introduire une affaire
it
intentare una causa
,
promuovere un ricorso
,
promuovere una causa
,
ricorrere
nl
een zaak aanhangig maken
pt
intentar uma acção
,
introduzir uma ação
sv
väcka talan
Dostopnost