Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne
LAW
de
Klage auf Gütertrennung
en
action for separate maintenance
,
action for separation of estate
fr
action en séparation de biens
it
azione di separazione dei beni
nl
vordering tot scheiding van goederen
pt
ação de separação de bens
,
ação de simples separação judicial de bens
sv
ansökan om boskillnad
sopimuksen rikkomista koskeva kanne
LAW
de
vertragsmäßige Handlung
en
action for breach of contract
fi
sopimusrikkomusta koskeva kanne
fr
action contractuelle
it
azione contrattuale
nl
rechtsvordering wegens contractbreuk
pt
ação por incumprimento do contrato
sv
talan om avtalsbrott
sopimuksen täyttämistä koskeva kanne
LAW
de
Erfüllungsklage
,
Klage auf Erfüllung eines Vertrages
en
action for specific performance
fr
action en exécution de contrat
it
azione per esecuzione specifica di contratto
nl
vordering tot uitvoering van een overeenkomst
pt
ação de execução específica
sv
fullgörelsetalan
suora kanne
LAW
da
direkte sagsanlæg
de
unmittelbare Klage
el
ευθεία αγωγή
en
direct action
fr
action directe
nl
rechtstreekse vordering
sv
direkt talan
toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi
LAW
da
udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger
de
Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
el
αποφαίνομαι επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται κατά αποφάσεων και και συστάσεων
en
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
es
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
fr
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
it
giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni
nl
bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
pt
conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
sv
vara behörig att pröva ogiltighetstalan mot beslut och rekommendationer
välillinen kanne
LAW
Technology and technical regulations
de
Drittschuldnerklage
en
indirect action
fr
action indirecte
,
action oblique
,
action subrogatoire
it
azione surrogatoria
nl
indirecte vordering
,
subrogatie
,
subrogatoire vordering
pt
ação sub-rogatória
sv
indirekt talan
varallisuusoikeudellinen kanne
LAW
da
formueretligt søgsmål
de
vermoegensrechtliche Klage
fr
action patrimoniale
sv
förmögenhetsrättslig talan
velvoiteoikeudellinen kanne
LAW
de
Klage aus einem Forderungsrecht
,
schuldrechtliche Klage
en
actio in personam
,
personal action at law
fr
action personnelle
it
azione di tutela di diritto personale
nl
persoonlijke rechtsvordering
pt
ação pessoal
sv
kravmål
,
talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd
yhdistetty kanne
LAW
de
Klagenhäufung
,
Verbindung von Klagen
,
gemischte Klage
en
mixed action
fr
action mixte
it
azione mista
nl
gemengde rechtsvordering
pt
ação mista
sv
blandad talan
yhtiöpääoman selvitystä koskeva kanne
LAW
de
Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
en
action for liquidation of the company's assets
fr
action en liquidation de l'actif social
it
azione di liquidazione dell'attivo sociale
nl
vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa
,
vordering tot vereffening van het vermogen
pt
ação de liquidação do ativo social
sv
ansökan om likvidation av bolagstillgångarna
Dostopnost