Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
kopenhagen
poimenovanje napačnih pisnih ali glasovnih prevodov v slovenščino
"Televizija je spet enga kopnhagna udarla!"
Npr.
danone za francoskega Danone [ danôn ]
kopenhagen za [ kebnhavn ]
štrasburg za [ strazbur ]
garnier za [ garnje ]
oddaljitev
odmik, ekskurz, digresija, odklon, odstopanje, zastranitev | pobeg, lapsus, spodrsljaj, spozaba, trenutek slabosti, padec kakovosti
odmik
oddaljitev, odklon, ekskurz, odstopanje, digresija, zastranitev, odmaknitev; radikalen odklon | pobeg, netipičnost, nenavadnost, spodrsljaj, lapsus, trenutek slabosti, spozaba, aberacija, posebnost, odvrnitev, preusmeritev, padec kakovosti; izstop, odhod, odcepitev, odcep
padec
upad, zmanjšanje, znižanje, nazadovanje, propad, zlom, krčenje, polom, upadanje; spust; strm spust; pocenitev; sesutje, zrušenje; izvirni greh; vpad | pojenjanje, slabenje, pešanje, poslabšanje, recesija, negativni trend, zdrs, zaton, pojemanje, ošibitev, oslabitev, bankrot, kolaps, poguba, skrčenje, razpad; pobočje, strmina; globina, prepad, višinska razlika; devalorizacija, devalvacija, razvrednotenje; pritisk, tlak; lapsus, spodrsljaj; oddaljitev, odmik; spozaba, trenutek slabosti; drastičen upad; padanje; potencialna energija kapljevine; vodni stolpec; vodostaj
padec kakovosti
| lapsus, spodrsljaj; oddaljitev, odmik; spozaba, trenutek slabosti
poslovenščen
Za dobre prevode se reče, da so poslovenjeni, slabi pa so poslovenščeni.
Poslovenščeni so prevodi na prvo žogo in približki v nadpomenkah.
spodrsljaj
napaka, kiks, nerodnost, napačen korak, napačna poteza, neumnost; lapsus; zaplet, problemček, težavica; indiskretnost, zabloda; faux pas; govorni lapsus | neposrečen izraz, neprimeren izraz; trenutek slabosti, spozaba, odmik, oddaljitev, padec kakovosti; manjša motnja, manjša napaka; arpedžiranje; break