Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
napiši mi to v krogu
Bosansko selo pod turskim zulumom. Raja više ne može da izdrži pritiske zulumćara, i odluče da pišu Sultanu. Sastane se čitavo selo, jednog koji je imao najljepši rukopis odrede da piše, a svi u selu kažu po jednu muku koju imaju: Velike namete, otetu zemlju, odvođenje muške djece, sušu, zimu, napade na žene... Svaki doda barem po jednu rečenicu, samo Nasredin hođa ćuti. Primjeti to neko i reče mu:
- Ajde, Nasredin, dodaj i ti nešto, pa nije valjda da tebi ništa ne smeta!
- Ma sve ste već rekli, eto, isto to što ste napisali i ja bih reko!
Ali ostalima to bi sumnjivo, pomisliše kako Haso planira da se izvuče ako dođe do neke odmazde, pa nastaviše da insistiraju:
- Ajde, bolan, pa uvijek može nešto da se doda, ima toliko toga, pa reci i ti nešto, makar i ponovi.
A Nasredin hođa gleda ono pismo, okreće, čita:
- Ma sve je lijepo rečeno. Nema ništa preskočeno. A lijepa ova slova! Prelijepa slova! Nego, mislim se nešto, mogli smo ovo samo nekako "ukrug" napisati.
- Kako to bolan Nasredin, "ukrug" ...
ne mi punit bidone
Ne mi punit bidone (primorsko), pomeni ne mi polnit jajc, oziroma ne mi nakladat.
Primer: Lej, ustavi se mi punit bidone, da ne grem proč.
ne mi zdej tle spojlerje furat
ne nasprotuj mi sedaj in tukaj
to spoil (angl.) - pokvariti, zjebati, razfukati
nož se mi v žepi odpejra
Iz prekmurščine; pomeni, da je nekaj zelo kislo.
Primer: Ete jecij je tak kísili, ka se mi nož v žepi odpejra! (Ta kis je tako kisel...)
Lahko tudi: Kísilo kak cvíjč.
Oprosti, mudi se mi pod tuš!
Ena najpogostejših fraz hvalisanja nadutih turistov v coni bogatih na planetu Setar. Lahko tudi: "Kdaj si se pa ti nazadnje tuširal?"
Kot poroča Sherry Nissan, bo brezskrbno tuširanje - poleg kurbanja in drogiranja - eden od statusnih simbolov prihodnosti.
Dostopnost