Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd
Iron, steel and other metal industries
da
stålene skal leveres i separate charger
de
die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
en
steels must be supplied by separate casts
es
los aceros deben ser suministrados por coladas separadas
fr
les aciers doivent être livrés par coulées séparées
it
gli acciai devono essere forniti per colate separate
pt
os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid
Information technology and data processing
da
ajourføring
de
nachträglich anpassbar
en
retrofitability
fr
"rattraper"
,
exécuter une modification sur une ancienne version
,
mettre à l'indice
,
mettre à niveau
,
mise à jour
it
sistema predisposto
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is
da
begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes
de
die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
el
η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξή της
en
the application must set out the facts on which it relies
fr
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui
indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen
Technology and technical regulations
en
where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision
fi
jos poikittaisessa päälaipiossa on syvennys tai askelma, on osastoimista määritettäessä tällaisen laipion sijasta käytettävä vastaavaa tasolaipiota
fr
lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente
indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
EUROPEAN UNION
da
skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland
de
sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
el
αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες...
en
where agreements with third countries need to be negotiated
es
en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países
fr
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
it
qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
pt
quando devam ser negociados acordos com países terceiros...
sv
behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras...
instantie die de vereiste machtiging moet verlenen
LAW
de
Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
en
authority from which the necessary authorization must come
fr
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire
it
autorità che deve dare la necessaria autorizzazione
ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden
Mechanical engineering
da
kedel til installering i beboelsesrum
de
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
el
λέβητας που τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο
en
boiler to be installed in the living space
es
caldera para instalar en un espacio habitado
fi
asuintilaan asennettava kattila
fr
chaudière à installer dans un espace habité
it
caldaia da installare in un ambiente abitato
pt
caldeira para instalação num espaço habitado
lager dat met een voorspanning moet worden toegepast
Mechanical engineering
Building and public works
da
forlastet leje
de
vorbelastetes Lager
el
προφορτωμένο έδρανο
en
pre-loaded bearing
es
rodamiento precargado
fi
esikuormitettu laakeri
fr
palier préchargé
it
cuscinetto pre-caricato
pt
rolamento pré-esforçado
sv
förspänt lager
lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
LAW
da
liste over personer, der nægtes adgang
de
Liste der nicht zuzulassenden Personen
el
κατάλογος ανεπιθύμητων προσώπων
en
list of persons to be refused entry
es
lista de personas no admisibles
fr
liste des personnes non admissibles
it
elenco delle persone non ammissibili
pt
lista de pessoas não admissíveis
Dostopnost