Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
TRANSPORT
da
lineærmotor med stator forankret i sporet
de
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil
fr
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
it
sede attiva a motore lineare
non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
de
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
el
μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
en
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
es
falta de residencia habitual en el Estado de destino
fr
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
nl
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats
pt
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
offerta fuori sede di servizi finanziari
Consumption
FINANCE
da
uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser
de
Finanzmarketing
,
Finanzwerbung
en
financial solicitation
fr
démarchage financier
ga
sirtheoireacht airgeadais
it
promozione e collocamento di servizi finanziari
lt
neužsakytų finansinių paslaugų siūlymas
lv
finanšu pakalpojumu mārketings
mt
solleċitazzjoni finanzjarja
nl
financiële colportage
pl
sprzedaż bezpośrednia usług finansowych
pt
prospeção de investidores
ro
oferire de servicii financiare nesolicitate
sl
ponujanje finančnih storitev
ordine di recupero in sede civile
Civil law
bg
отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество
cs
příkaz k zabavení věci vydaný v občanskoprávním řízení
da
civilretligt krav om tilbagebetaling
de
zivilrechtliche Einziehungsanordnung
en
CRO
,
civil recovery order
et
tsiviilkohtumenetlusega väljanõudmise määrus
fi
siviilioikeudellinen perintämääräys
fr
restitution
ga
OGS
,
ordú gnóthaithe sibhialta
hu
polgári jogi lefoglalási végzés
,
polgári jogi visszafizetési felszólítás
lt
civilinis įsakymas dėl išieškojimo
lv
civiltiesisks atgūšanas rīkojums
mt
ordni ta’ rkupru ċivili
nl
civielrechtelijke vorderingsactie
pl
przepadek mienia w trybie postępowania cywilnego
pt
confisco baseado em não condenação
,
ordem de cobrança
sk
príkaz na občianskoprávne vymáhanie
sl
civilnopravni nalog za izterjavo
sv
civilrättsligt föreläggande om återbetalning
paese della sede di servizio
EUROPEAN UNION
da
stat,hvor tjenestestedet er beliggende
de
Land der dienstlichen Verwendung
el
χώρα υπηρεσίας
en
country of employment
es
país de destino
fi
asemamaa
fr
pays d'affectation
nl
staat van de standplaats
pl
państwo zatrudnienia
pt
país de colocação
paese in cui ha sede l'istituzione
EUROPEAN UNION
da
land,hvor institutionen har hjemsted
de
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
el
χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου
en
state in which the institution has its seat
es
país en el que tiene su sede la institución
fr
pays du siège de l'institution
nl
land van zetel van de instelling
pt
país da sede da instituição
paese sede dell'Unione
LAW
Communications
da
land,hvor Unionen har hovedkvarter
de
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
el
έδρα της Π.Τ.Ε
en
country where the Union's Headquarters is located
es
país sede de la Unión
fi
jossa on Maailman postiliiton sijaintipaikka
,
maa
fr
pays-siège de l'Union
nl
thuisland van de UPU
pt
país-sede da União
sv
land i vilket Världspostföreningens har sitt huvudkontor
perda não deduzível dos lucros da sede
LAW
FINANCE
da
tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud
,
tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud
de
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
el
ζημία μη εκπτώσιμη από τα κέρδη της έδρας
en
loss not deductible from profits made by the head office
es
pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
fr
perte non déductible des bénéfices du siège
it
perdita non deducibile dagli utili della sede centrale
nl
niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies
pista ciclabile in sede propria
da
cykelsti
,
cykelstribe
de
Radweg
el
λωρίδα ποδηλάτων
,
ποδηλατόδρομος
en
bicycle path
,
bicycle track
,
cycle track
,
separated cycle track
es
pista de bicicletas
,
pista para bicicletas
,
pista para ciclistas
fr
piste cyclable
it
pista ciclabile
,
nl
fietspad
,
rijwielpad
,
rijwielstrook
pt
pista de ciclistas
sv
cykelbana
,
cykelfält
,
cykelväg