Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen...
skyldighet att tåla vattenavrinning från grannes tak
LAW
de
Dachtraufdienstbarkeit
,
Regenwasserabflußservitut
en
stillicidii recipiendi
fi
katonräystäsrasite
fr
servitude d'égout des toits
,
servitus stillicidii
it
servitù di stillicidio
la
servitus stillicidii
nl
erfdienstbaarheid van drop
pt
servidão de estilicídio
tak för årsinkomst
da
årsindtægtsloft
de
Jahresarbeitsverdienstgrenze
,
Jahresentgeltgrenze
,
Jahresverdienstgrenze
el
όριο ετήσιων αποδοχών
en
annual income ceiling
es
límite de percepciones anuales
fi
vuosituloraja
fr
plafond des revenus annuels
it
limite dei redditi annuali
nl
bovengrens van jaarinkomen
pt
limite máximo dos rendimentos anuais
tak för avgiftsplikt
Insurance
da
socialsikringsloft
de
Versicherungspflichtgrenze
el
ανώτατο όριο ασφαλιστέων αποδοχών
en
social security ceiling
es
base máxima de cotización a la Seguridad Social
fi
sosiaalivakuutusraja
fr
plafond de la sécurité sociale
it
tetto vigente nel sistema di previdenza sociale
nl
loongrens voor sociale verzekering
,
loongrens voor sociale zekerheid
pt
limite máximo da Segurança Social
sv
högsta avgiftsgrundande belopp
,
tak för bilaterala växelkurser
FINANCE
de
oberer Interventionspunkt der bilateralen Wechselkurse
en
ceiling of bilateral exchange rates
es
tipo de cambio bilateral superior
fi
bilateraalisten vaihtokurssien yläraja
fr
limite supérieure des taux de change bilatéraux
it
limite massimo dei tassi di cambio bilaterali
nl
hoogste bilaterale wisselkoers
pt
limite superior das taxas de câmbio bilaterais
tak för volatilitet
Free movement of capital
bg
горна граница на волатилност
cs
strop volatility
da
cap på volatilitet
de
Volatilitätskappungsgrenze
el
ανώτατο όριο μεταβλητότητας
en
volatility cap
es
techo de volatilidad
et
volatiilsuse ülempiir
fi
volatiliteettikatto
ga
uasteorainn luaineachta
hu
volatilitási korlát
it
tetto alla volatilità
lt
kintamumo viršutinė riba
lv
svārstīguma augšējā robeža
mt
limitu massimu tal-volatilità
nl
volatiliteitslimiet
pl
próg zmienności
pt
limite máximo de volatilidade
sk
obmedzenie na volatilitu
sl
omejitev nestanovitnosti
,
omejitev volatilnosti
sv
volatilitetstak
tak małe, na ile jest to rozsądnie osiągalne
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
lo más bajo que sea razonablemente posible
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA...