Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning
European Union law
de
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
es
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
fi
kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
fr
recours pour incompétence,...
Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat
EUROPEAN UNION
de
die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
el
η Eπιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη
en
the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
fr
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité
it
la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato
nl
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
pt
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado
sv
kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag
komplet udkast til traktat
EUROPEAN UNION
de
vollständiger Vertragsentwurf
en
complete draft treaty
es
proyecto de tratado completo
fr
projet de traité complet
it
progetto di trattato completo
nl
compleet ontwerp-verdrag
pt
projeto de Tratado completo
konstituerende traktat
LAW
de
Gründungsvertrag
el
καταστατικός χάρτης
en
constituting treaty
es
tratado constitutivo
fr
traité constitutif
it
trattato costitutivo
nl
oprichtingsverdrag
pt
tratado constitutivo
med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
EUROPEAN UNION
de
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
el
με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή
en
subject to the exceptions provided for in this Treaty
es
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
fr
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
it
fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
nl
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
pt
ressalvadas as exceções previstas neste Tratado
sv
om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget
mellemstatslig traktat
INTERNATIONAL RELATIONS
EUROPEAN UNION
bg
междуправителствен договор
cs
mezivládní smlouva
de
zwischenstaatlicher Vertrag
el
διακυβερνητική συνθήκη
en
intergovernmental treaty
es
tratado intergubernamental
et
valitsustevaheline leping
fi
hallitustenvälinen sopimus
fr
traité intergouvernemental
ga
conradh idir-rialtasach
hu
államközi szerződés
it
trattato intergovernativo
lv
starpvaldību līgums
mt
trattat intergovernattiv
nl
intergouvernementeel verdrag
pl
umowa międzyrządowa
pt
tratado intergovernamental
ro
tratat interguvernamental
sk
medzivládna zmluva
sl
meddržavna pogodba
,
medvladna pogodba
sv
mellanstatligt avtal
multilateral traktat
International law
el
πολυμερής συνθήκη
en
multilateral treaty
fi
monenvälinen valtiosopimus
fr
traité multilatéral
it
trattato multilaterale
niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony
en
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i Partnerskab for Fred vedrørende status for deres styrker
Defence
de
PfP-Truppenstatut
,
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
en
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
es
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
fi
PfP SOFA -sopimus
,
Pfp-sofa
,
sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta
fr
Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
ga
Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht ...
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker
Defence
bg
ССВС на НАТО
,
Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили
cs
Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil
,
NATO SOFA
da
NATO SOFA
,
de
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
,
NATO-Truppenstatut
el
NATO SOFA
,
Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών"
en
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
,
NATO SOFA
,
NATO Status of Forces Agreement
es
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
,
SOFA de la OTAN
et
Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vaheline relvajõudude staatust reguleeriv kokkulepe
fi
Nato-sofa
,
sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta
fr
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut...