Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pelo través
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tværs
de
dwars
,
quer
el
κάθετα στην πλευρά του πλοίου
en
abeam
es
por el través
fi
kohtisuoraan sivulle
,
poikittain
fr
par le travers
it
al traverso
nl
dwars
pérdidas a través de las paredes
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
kanttab
de
Randverluste
,
Wärmeverluste an den Seitenwänden
en
edge losses
es
pérdidas laterales
fi
reunahäviö
fr
pertes latérales
,
pertes par les parois latérales
it
dispersioni laterali
nl
randverliezen
pt
perdas laterais
,
perdas pelas paredes laterais
sv
kantförlust
permeación a través de las vainas intactas
Chemistry
da
diffusion gennem intakt brændselsindkapsling
de
Diffusion durch intaktes Hüllmaterial
el
διάχυση μέσα από άθικτο περίβλημα πυρηνικού καυσίμου
en
permeation through intact fuel cladding
fr
diffusion à travers les gaines intactes
it
diffusione attraverso le guaine integre
nl
diffusie door intacte splijtstofomhulling
,
diffusie door intacte splijtstofommanteling
programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción
da
ARIANE
,
handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse
,
program til støtte for bøger og læsning
de
ARIANE
,
Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung
,
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
el
ARIANE
,
Πρόγραμμα Στήριξης στον Τομέα του Βιβλίου και της Ανάγνωσης
,
πρόγραμμα δράσης σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής δημιουργίας,ιδίως μέσω της μετάφρασης
en
ARIANE
,
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation
,
Support Programme in the field of books and reading
es
ARIANE
,
programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura
fr
ARIANE
,
programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européen...
Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior (2007-2011)
Health
cs
evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011
da
europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011)
de
Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen (2007-2011)
el
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης (2007-2011)
en
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)
et
välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogramm (2007–2011)
fi
HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävä ulkoisena toimena toteutettava eurooppalainen toimintaohjelma (2007-2011)
fr
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-201...
Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea
Migration
da
program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser
de
Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
el
πρόγραμμα μέτρων για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
fi
merirajavalvontaa koskeva suunnitelma
,
toimenpideohjelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi
fr
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne
it
Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea
nl
programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie ...
prolapso a través del arco tendinoso del elevador
da
orbitalhernie
de
Hernia fasciae orbitalis
en
orbital fasciae hernia
fr
prolapsus par l'arc tendineux du releveur
it
ernia della fascia orbitaria
la
hernia fasciae orbitalis
propagar a través de algo
da
at diffundere igennem
,
at diffundere ind i
de
durchdiffundieren
,
eindiffundieren
el
διαχέω διά τινος μέσου
,
διαχέω εις μέσον
en
to diffuse into something
,
to diffuse through something
it
Diffondere in qualcosa
,
diffondere attraverso qualcosa
pt
difundir-se através de alguma coisa
,
difundir-se em algo
protección del medio ambiente a través del turismo
ENVIRONMENT
de
Umweltschutz durch Fremdenverkehr
el
προστασία του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις του τουρισμού
en
protection of environment through tourism
fr
protection de l'environnement par le tourisme
it
protezione dell'ambiente nel turismo
nl
milieubescherming via toerisme
pt
proteção do ambiente pelo turismo
purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
de
vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
en
complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
fr
purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement
it
Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione
pt
descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração
Dostopnost