Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den pågældende vare var ud over det faste beløb undergivet en prisudligningsforanstaltning
Trade policy
en
in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure
fr
faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe
den temperatur ved hvilken farven smelter ud
Iron, steel and other metal industries
da
udsmeltning stemperatur
de
Einbrennpunkt
el
θερμοκρασία υαλοποιήσεως
en
maturing temperature
es
temperatura de vitrificación
fi
polttolämpötila
fr
température de vitrification
it
temperatura di vetrificazione
nl
verglazingstemperatuur
pt
temperatura de vitrificação
sv
bränntemperatur
,
inbränningstemperatur
de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
el
τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
en
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
fr
les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
it
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune
nl
de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
pt
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum
det fænomen, at nyt materiale skubber eksisterende information ud i korttidshukommelsen
da
interferens
de
Merkfähigkeitsstörung
el
μετάθεση
en
displacement
es
desplazamiento
fi
muistiaineksen syrjäytyminen
fr
déplacement
it
decadimento
nl
verplaatsing
pt
deslocação
det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning
Mechanical engineering
de
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
el
το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσιν(ξέβγαλμα)
en
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen
fr
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
it
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura
nl
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
pt
o produto é lançado num crivo lavador
Det Rådgivende Udvalg for Overvågning af og Kontrol med Overførsel af Radioaktivt Affald mellem Medlemsstaterne samt ind og ud af Fællesskabet
EUROPEAN UNION
de
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
el
Συμβουλευτική επιτροπή για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα
en
Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
es
Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad
fi
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvontaa ja tarkkailua käsittelevä neuvoa-antava komitea
fr
Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté
it
Com...
dø ud
da
svækkes
de
abklingen
,
sich abschwächen
en
die away
fr
s'amortir
nl
uitsterven
,
verminderen
,
verzwakken
dreje møllen ud af vinden
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
afkrøjning af rotor
,
de
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
,
Regelung durch Kippautomatik
,
Regelung durch Schwenken der Rotorebene
el
ρύθμιση με κλίση του περιστρεφόμενου άξονα
en
turning the rotor out of the wind
es
regulación por inclinación del eje
,
regulación por orientación del rotor
fr
Régulation par axe de rotation inclinable
,
désorientation du rotor dans le vent
it
regolazione per inclinazione dell'asse
,
regolazione per spostamento del piano di rotazione dell'elica
nl
regeling door kanteling van de rotor
pt
desorientação do rotor
,
regulação mediante inclinação do eixo de rotação
sv
reglering med vridning av navet
dreje ud af kurs
TRANSPORT
da
gire
de
Hauer machen
,
Schlenker machen
,
ausscheren
,
ausschiessen
,
schlenkern
el
παρατιμονιάζω
,
παροιακίζω
en
to lurch
,
to sheer
,
to take a yaw
,
to yaw
fr
embarder
,
faire une embardée
,
rôder sur son ancre
nl
gieren
,
schuiver maken
,
uitgieren
,
uitscheren
,
uitschieten