Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Belueftungshohlraum unter Fussboeden
Building and public works
en
floor laid over void
fr
plancher sur vide sanitaire
it
pavimento su vespaio
nl
ventilatieruimte onder de vloer
,
vrijdragende vloer
Bericht vom 19.August 1998 über die verstärkte Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS unter dem zweiten Rahmenkredit 1992-1997
LAW
FINANCE
fr
Rapport du 19 août 1998 sur le renforcement de la coopération avec l'Europe de l'Est et les pays de la CEI dans le cadre du deuxième crédit de programme 1992-1997
it
Rapporto del 19 agosto 1998 sulla cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli Stati della CSI nell'ambito del secondo credito quadro 1992-1997
Besamung unter rektaler Kontrolle
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
inseminering med rektal kontrol
en
insemination with rectal manipulation
es
inseminación bajo control rectal
fi
siemennys peräsuolen kautta tapahtuvalla ohjaamisella
fr
insémination avec palper rectal
it
fecondazione con controllo rettale
nl
inseminatie met rectale controle
pt
inseminação sob controlo retal
sv
seminering med hjälp av rektalisering
Beseitigung unter der Erdoberfläche
da
bortskaffelse lige under jordoverfladen
en
shallow disposal
fr
évacuation en sub-surface
it
interramento subsuperficiale
nl
begraven op geringe diepte
pt
evacuação a pouca profundidade
Bestätigung unter Eid
LAW
de
beschworene Erklärung
en
affidavit
fi
valaehtoinen todistus
fr
attestation sous serment
it
attestato giurato
,
attestazione ufficiale
,
dichiarazione giurata
nl
verklaring onder ede
pt
atestado
,
certidão
sv
affidavit
,
edsvuren utsaga
bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
Iron, steel and other metal industries
da
bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser"
el
ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
en
certain compounds are referred to as Laves Phases
es
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves
fr
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
it
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"
nl
bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
sv
vissa föreningar benämnes Laves-faser
Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard
bg
CAT I с намален минимум за кацане
cs
LTS CAT I
,
provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie
el
LTS CAT I
,
πτητική λειτουργία προτύπων κατώτερων της κατηγορίας I
,
πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι
en
LTS CAT I operation
,
lower than standard category I operation
es
LTS CAT I
,
operación de categoría I inferior a la norma
et
I kategooriast halvema nähtavusega lähenemine
fi
LTS CAT I
,
kategorian I toiminta normaalia huonommassa näkyvyydessä
it
operazione LTS CAT I
,
operazione di categoria I inferiore allo standard
lt
LTS CAT I
,
žemesnė nei I standartinė kategorija
nl
LTS CAT I
,
lager dan standaard categorie I-operatie
pl
LTS CAT I
,
operacja poniżej standardu kategorii I
sk
LTS CAT I
,
prevádzka so štandardom nižším ako kategória I
sv
lägre än standardkategori I
Betrieb unter amtlicher Aufsicht
da
bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol
el
εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο
en
holding under official veterinary control
es
granja de cría bajo control oficial
fr
élevage sous contrôle officiel
it
allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale
nl
bedrijf onder officiële veterinaire controle
pt
exploração sob controlo veterinário oficial
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
TRANSPORT
Building and public works
da
klokkesænkekasse
de
Taucherglocke
el
κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό
,
κωδωνοειδής στεγανοθάλαμος
en
bell caisson
,
compressed air bell
,
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water
es
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
,
cajón-campana
fr
caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau
,
caisson-cloche
it
cassone a campana
,
cassone mobile metallico per gettate di calestruzzo e demolizioni sott'acqua
nl
duikerklok voor het betonneren of slopen onder water
Dostopnost