Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen
EUROPEAN UNION
LAW
da
udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter
de
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente
en
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
fr
la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
it
la designazione nell'ambito dei parlamenti nazionali dei membri del Parlamento europeo
pt
designação dos membros do Parlamento Europeu pelos Parlamentos nacionais de entre os seus membros
de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale dømmende myndigheders kompetence
de
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
el
η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
es
competencia de las jurisdicciones nacionales
fr
la compétence des juridictions nationales
it
la competenza delle giurisdizioni nazionali
pt
a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
sv
domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
déchéance nationale
LAW
de
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
en
loss of civil rights
fi
kansalaisoikeuksien menettäminen Ranskassa enintään 20 vuodeksi,perusteena "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana
it
perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale
nl
ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog
pt
privação dos direitos civis até 20 anos por indignidade nacional (crime de colaboração com os alemães durante a segunda guerra nacional)
décision nationale d'autorisation
Health
da
national godkendelsesprocedure
de
einzelstaatliches Genehmigungsverfahren
en
national authorization decision
es
decisión nacional de autorización
it
decisione nazionale di autorizzazione
nl
nationaal besluit inzake het verlenen van vergunningen
,
vergunningstelsel van een Lid-Staat
pt
decisão nacional de autorização
Declarația ONU cu privire la drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice
United Nations
bg
Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства
cs
Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin
da
erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter
de
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
el
Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες
en
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
es
Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas
et
rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon
fi
julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöih...
Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
LAW
ENVIRONMENT
United Nations
en
Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
it
dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale
déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires
Defence
United Nations
en
national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
fi
kansallinen lausuma negatiivisista turvallisuustakuista ydinaseettomille valtioille
déconsolidation du compte de biens et services de l'économie nationale
ECONOMICS
da
underopdeling af den konsoliderede vare- og tjenestekonto
de
Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft
el
λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας που πρέπει να είναι αναλυτικός
en
goods and services account for the national economy disaggregated
es
desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
it
non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale
nl
deconsolidatie van de goederen-en dienstenrekening van de volkshuishouding
pt
desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional
De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen.
European Union law
da
Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter.
en
Delegations with legal-linguistic observations can send them to the secretariat of the Council's Directorate for the Quality of Legislation (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) until ... , in order better to prepare the lawyer-linguists' meeting with national experts.
it
Le delegazioni che avessero osservazioni di carattere giuridico-linguistico possono comunicarle alla segreteria della direzione "Qualità della legislazione" del Consiglio (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) entro il …, per meglio preparare la riunione dei giuristi-linguisti con gli esperti nazionali.
Dostopnost