Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
signature sous réserve de ratification
nl
handtekening onder voorbehoud van bekrachtiging
signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
LAW
bg
подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване
cs
podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení
da
undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
de
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
el
υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
en
signature subject to ratification, acceptance or approval
,
simple signature
es
firma simple
,
firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
et
allakirjutamine ratifitseerimis- või heakskiitmistingimusega
fi
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisehdoin
,
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin
fr
signature simple
,
ga
síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa
,
síniú simplí
hu
megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás
it
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
lt
pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis
lv
paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina
mt
firma soġġetta għal ratifik...
signé sous réserve de conclusion
LAW
da
undertegnet med forbehold af indgåelse
fi
allekirjoitettu edellyttäen, että se hyväksytään lopullisesti
,
allekirjoittaa sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin
it
firmato con riserva di conclusione
nl
ondertekend onder voorbehoud van sluiting
pt
assinado sob reserva de conclusão
sv
med förbehåll för ingående
solution de réserve
da
stamopløsning
de
Stammlösung
,
Vorratlösung
el
κύριο διάλυμα
es
solución madre
fr
solution mère
it
soluzione di riserva
,
soluzione madre
nl
stamoplossing
,
voorraadoplossing
pt
solução de reserva
solution de réserve
Chemistry
bg
изходен разтвор
de
Stammlösung
el
διάλυμα παρακαταθήκης
en
stock solution
es
solución madre
et
emalahus
,
põhilahus
fr
solution mère
ga
gnáth-thuaslagán
hu
törzsoldat
it
soluzione madre
lv
rezerves standartšķīdums
mt
soluzzjoni ewlenija
nl
voorraadoplossing
pl
roztwór podstawowy
ro
soluție stoc
sk
zásobný roztok
sl
osnovna raztopina
sv
stamlösning
sous réserve
Humanities
de
mit Vorbehalt
,
vorbehaltlich
en
with the provision that
es
a condición que
,
bajo reserva
,
salvo que
fr
sauf à
,
à condition que
nl
met het voorbehoud dat
sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
Information technology and data processing
en
subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
es
a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
it
soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo
nl
onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde
pt
sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
el
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
en
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sv
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
sous réserve de
LAW
da
dog således at
,
idet dog
,
inden for de grænser, som ... fastsætter
,
med forbehold af
,
medmindre
de
unter
,
unter Beachtung
,
unter Berücksichtigung
,
vorbehaltlich
el
υπό (με) την επιφύλαξη
en
subject to
es
a reserva de
fi
-ehdoin
,
edellyttäen, että
,
jollei ... muuta johdu
,
sillä varauksella, että
hr
podložno
lv
ņemot vērā ...
mt
bla ħsara għal
,
soġġett għal
nl
behoudens
pt
sob reserva de
sv
förutsatt att
,
med förbehåll för
,
om
,
om inte annat följer av
,
om inte annat sägs i
Dostopnost