Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
en
too big to fail
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop grand pour faire faillite
,
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
"too big to fail"
,
te groot om failliet te gaan
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel
banka antigénov
da
antigenbank
de
Antigenbank
el
τράπεζες αντιγόνου
en
antigen bank
es
banco de antígenos
fr
banque d'antigènes
it
banca di antigene
nl
antigeenbank
pt
banco de antigénios
banka med hammare
da
at hamre med penen
de
mit der Pinne hämmern
el
σφυρηλατώ
en
to peen
es
martillar
,
sentar
fr
panner
it
ribattere
nl
aankloppen
pt
bater
,
martelar
banka s guľatým dnom
Chemistry
bg
облодънна колба
de
Rundkolben
el
σφαιρική φιάλη με σφαιρικό πυθμένα
,
φιάλη με σφαιρικό πυθμένα
en
round-bottomed flask
es
matraz de fondo redondo
et
ümarkolb
fr
ballon sphérique
,
fiole à fond rond
ga
fleascán tóinchruinn
hu
gömbölyû fenekû lombik
it
pallone a fondo arrotondato
,
pallone a fondo tondo
lt
apvaliadugnė kolba
lv
apaļkolba
pl
kolba okrągłodenna
ro
balon cu fund rotund
sl
bučka z okroglim dnom
sv
rundkolv
banka skinn
da
at hamre læderet
de
das Leder hämmern
el
σφυρηλατώ το δέρμα
en
to hammer the leather
es
martillar cuero
fr
battre le cuir
it
battere il cuoio
nl
hameren van het leder
pt
bater o couro
,
martelar o couro
sv
tillbanka skinn
banka so zábrusovým hrdlom
Chemistry
bg
колба с гърло на шлиф
de
Kolben mit Schliffhals
,
mit Schliffhals versehener Kolben
el
φιάλη με λαιμό εσμυρισμένης υάλου
en
ground-necked flask
es
matraz de cuello esmerilado
et
lihvitud kaelaga kolb
,
lihvkaelkolb
fr
fiole à col rodé
ga
fleascán scóige meilte
hu
csiszolatos lombik
it
pallone con collo smerigliato
lv
kolba ar pieslīpētu kaklu
pl
kolba ze szlifem
ro
balon cu gât rodat
sl
bučka z brušenim vratom
sv
kolv med slipad hals
banka s plochým dnom
Chemistry
bg
плоскодъннa колба
da
fladbundet kolbe
,
ståkolbe
de
Stehkolben
el
φιάλη με επίπεδο πυθμένα
en
flat bottom flask
es
matraz de fondo plano
et
lamedapõhjaline kolb
fr
ballon à fond plat
,
fiole à fond plat
ga
fleascán réthónach
it
bottiglia a fondo piatto
,
matraccio a fondo piatto
,
pallone a fondo piatto
lt
plokščiadugnė kolba
mt
flask tal-qiegħ ċatt
,
kunjett tal-qiegħ ċatt
nl
platbodemkolf
pt
balão de fundo plano
ro
balon cu fund plat
sl
bučka z ravnim dnom
banka s úzkym hrdlom
Chemistry
bg
колба с тясно гърло
de
Enghalskolben
el
στενόλαιμη φιάλη
en
narrow-necked flask
es
matraz de cuello angosto
,
matraz de cuello estrecho
et
kitsa kaelaga kolb
,
kitsaskaelkolb
fr
ballon à col étroit
ga
fleascán scóige caoile
hu
szűk nyakú lombik
it
matraccio tarato a collo stretto
lv
šaurkakla kolba
mt
flask b'għonq dejjaq
pl
kolba z wąska szyjką
ro
balon cu gât îngust
sl
bučka z ozkim vratom
destilačná banka
Technology and technical regulations
Chemistry
da
fraktionskolbe
de
Destillierkolben
,
Fraktionierkolben
en
distilling flask
es
matraz de destilar
et
destillatsioonikolb
fr
ballon à distiller
it
palloncino a distillazione
lt
distiliavimo kolba
nl
destilleerkolf
,
distilleerkolf
pt
balão de destilação
sl
destilacijska bučka