Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rialú minicíochta córais mar fhreagairt don éileamh
cs
odezva na straně poptávky – regulace systémové frekvence
de
nachfrageseitige Steuerung zur Frequenzregelung
en
DSR SFC
,
demand response system frequency control
,
demand side response system frequency control
fi
järjestelmän taajuuden säätöön käytetty kulutuksen jousto
hr
upravljanje potrošnjom s ciljem promjene frekvencije sustava
it
controllo della frequenza del sistema con la gestione della domanda
lt
sistemos dažnio reguliavimas apkrova
mt
DSR SFC
,
kontroll tal-frekwenza tas-sistema b'rispons tad-domanda
nl
vraagsturing op basis van frequentieregeling
pl
regulacja częstotliwości systemu w ramach odpowiedzi odbioru
pt
controlo da frequência por variação da procura
ro
reglaj al frecvenței în sistemele energetice prin variația cererii de energie
,
răspunsul părții de consum și reglajul frecvenței
sl
regulacija omrežne frekvence v okviru prilagajanja odjema
sv
reglering med hjälp av förbrukning för kontroll av systemfrekvensen
sonraí a thabhairt mar gheall ar phaisinéirí
LAW
Migration
bg
предаване на данни за пътниците
,
предоставяне на информация за пътници от превозвач
,
съобщаване на данни на пътниците
cs
předání údajů o cestujících dopravcem
da
transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
de
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
el
διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
,
διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
,
κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
en
carrier's communication of passenger data
es
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas
,
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
et
reisijaid käsitlevate andmete edastamine veoettevõtja poolt
,
reisijate kohta andmete edastamine vedaja poolt
,
reisijate kohta teabe edastamine veoettevõtja poolt
fi
tietojen toimittaminen matkustajista
fr
communication des données relatives aux passagers par le transporteur
ga
faisnéis maidir le paisinéirí a chur ar fá...
stádas mar chónaitheoir fadtéarmach
LAW
Migration
bg
статут на дългосрочно пребиваване
,
статут на дългосрочно пребиваващ
cs
právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta
da
status som fastboende udlænding
de
Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten
el
καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος
en
long-term resident status
es
estatuto de residente de larga duración
et
piikaajalise elaniku staatus
fi
pitkään oleskelleen ulkomaalaisen asema
fr
statut de résident de longue durée
hu
huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás
it
status di soggiornante di lungo periodo
lt
ilgalaikio gyventojo statusas
,
nuolatinio gyventojo statusas
lv
pastāvīgā iedzīvotāja statuss
mt
status ta' resident fit-tul
,
status ta' resident għal żmien twil
,
status ta' resident għat-tul
nl
status van langdurig ingezetene
pl
status rezydenta długoterminowego
pt
estatuto de residente de longa duração
ro
statut de rezident pe termen lung
sl
status rezidenta za daljši čas
sv
ställning som varaktigt bosatt
stádas mar chreidiúnaí tosaíochta
bg
статут на привилегирован кредитор
cs
status preferovaného věřitele
,
status přednostního věřitele
da
status af privilegeret kreditor
,
status som foretrukken kreditor
,
status som priviligeret kreditor
de
Status eines bevorrechtigten Gläubigers
,
Status eines privilegierten Gläubigers
el
καθεστώς προτιμησιακού πιστωτή
en
preferred creditor status
es
condición de acreedor preferente
et
eelisvõlausaldaja staatus
,
eelisõigusega võlausaldaja staatus
fi
etuoikeusasema velkojana
fr
statut de créancier privilégié
ga
stádas creidiúnaí tosaíochta
,
hu
elsőbbségi hitelezői státusz
it
status di creditore privilegiato
lt
privilegijuotojo kreditoriaus statusas
lv
privileģēta kreditora statuss
mt
status ta' kreditur preferut
nl
status van bevoorrechte schuldeiser
,
status van preferente crediteur
pl
status wierzyciela uprzywilejowanego
ro
statut de creditor preferențial
,
statut de creditor privilegiat
sk
postavenie prednostného veriteľa
sl
status prednostnega upnika
sv
status som prioriterad borgenär
stádas mar iarrthóir
bg
статут на страна кандидатка
cs
status kandidátské země
da
kandidatstatus
,
status som kandidatland
de
Status eines Bewerberlandes
el
καθεστώς χώρας υποψήφιας για ένταξη
en
candidate country status
,
candidate status
es
condición de país candidato
,
estatuto de país candidato
et
kandidaatriigi staatus
fi
ehdokasmaan asema
fr
statut de candidat
,
statut de pays candidat
ga
stádas tír is Iarrthóir
it
status di paese candidato
lt
šalies kandidatės statusas
lv
kandidātvalsts statuss
mt
status ta' kandidat
,
status ta' pajjiż kandidat
nl
status van kandidaat-lidstaat
pl
status kraju kandydującego
pt
estatuto de candidato
,
estatuto de país candidato
ro
statut de candidat
,
statut de țară candidată
sl
status države kandidatke
,
status kandidatke
sv
kandidatstatus
,
status som kandidatland
stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE
cs
status potenciální kandidátské země pro členství v EU
da
status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU
de
Status als möglicher Bewerber
,
Status als mögliches Bewerberland
,
Status als potenzielles Bewerberland
el
ιδιότητα δυνάμει υποψηφίου για προσχώρηση στην ΕΕ
es
condición de candidato potencial a la adhesión a la UE
et
ELi potentsiaalse kandidaatriigi staatus
fi
asema mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana
fr
qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne
hu
státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország
it
qualità di potenziale candidato all’adesione all’UE
lv
Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss
nl
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap
,
status van mogelijke kandidaat-lidstaat
pl
status potencjalnego kraju kandydującego do UE
ro
statut de candidat potențial la aderarea la Uniunea Europeană
sk
status potenciálneho kandidáta na členstvo v EÚ
sl
status možne kandidatke za članstvo v EU
,
status potencialne kandidatke za članstvo v EU
sv
ställni...
Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac
bg
Стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях
cs
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi
da
EU's SALW-strategi
,
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil
,
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil
de
SALW-Strategie der EU
,
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
el
Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους
en
EU SALW strategy
,
EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
es
Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus m...
Tá an tír aontach, an Chróit*; na Tíortha is iarrathóirí, an Tuirc, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an Íoslainn+, agus an tSeirbia*; Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo.
bg
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Сърбия* и Албания*, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. * Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Албания продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.“
cs
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Srbsko* a Albánie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Bosna a Hercegovina a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie. * Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a...
Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
Chemistry
bg
Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
da
Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
de
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
fi
Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
fr
Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
hu
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
it
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
lt
Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus.
lv
Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ.
mt
Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni.
mul
P375
nl
Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
pl
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości....
teorainneacha ama a fhadú mar gheall ar fhad slí
da
procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden
de
Distanzfrist
,
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
el
δικονομική προθεσμία λόγω αποστάσεως
en
extension of time limits on account of distance
es
plazo procesal por razón de la distancia
fr
délai de distance
it
termine di decorrenza relativo alla distanza
,
termine processuale in ragione della distanza
nl
termijn wegens afstand
pt
dilação em razão da distância
Dostopnost