Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
moet volledig gebouwd worden met...
TRANSPORT
de
integralbearbeiten zusammen mit
el
να κατασκευασθεί ενσωματωμένο με
en
to be integrally manufactured with
es
estar integrado de fabricación con
,
venir de fabricación conjuntamente con
fi
valmistaa osa rakenteeseen kiinteästi liittyvänä
fr
venir de construction avec
it
essere costruito con
pt
ser integralmente construído com...
sv
vara tillverkad integrerat med
normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
da
krav til kontrol under flyvning
de
Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst
el
αποκτήσεις αποδεικνυόμενες κατά τη λειτουργία
en
in-service proving requirements
es
requisitos de comprobación en servicio
fi
vaatimukset toimivuuden osoittamisesta
fr
exigences de démonstration opérationnelle
pt
requisitos de demonstração em serviço
sv
krav på att påvisa driftsäkerhet
omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
Insurance
da
garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko
de
Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
en
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
es
importe de la garantía o de la franquicia
fr
montant de garantie ou de franchise
it
ammontari di garanzia o di franchigia
pt
montante de garantia ou de franquia
onderlegfolie moet waterdicht zijn
TRANSPORT
Building and public works
da
underlagsfolie må være vandtæt
de
Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
el
Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.
en
plastic sheeting underlay must be waterproof
es
las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua
fr
les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau
it
il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua
pt
tela de isolamento.As telas de isolamento devem ser estanques à água
persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
da
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
de
bei Unfall zu benachrichtigen
el
πρόσωπο που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος
en
person to be notified in event of accident
fr
personne à prévenir en cas d'accident
it
persona da avvertire in caso di incidente
persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
da
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde
de
bei Unfall zu benachrichtigen
en
person to be notified in event of accident
fr
personne à prévenir en cas d'accident
it
persona da avvertire in caso di incidente
plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
de
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
el
τόπος εκτελέσεως της εργασίας
en
place where the work is to be or has been performed attribute,in matters relating to contracts of employment,exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
es
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
fr
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
it
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
pt
lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Hauptarbeitsort
en
principal location for the execution of the work
fr
lieu d'exécution principale
it
luogo di esecuzione principale
postadministratie die de uitgaande post verwerken moet
Communications
da
afsenderpostvæsen
de
Postverwaltung des Abgangslandes
el
εξερχόμενη ταχυδρομική υπηρεσία
,
ταχυδρομική υπηρεσία εξόδου
en
outward postal administration
es
administración postal de salida
fr
administration postale d'expédition
,
administration postale de dépôt
it
amministrazione postale mittente
pt
administração postal expedidora
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage
fr
prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
it
prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica
Dostopnost