Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
LAW
TRANSPORT
en
claim for salvage
,
claim in respect of assistance or salvage
fr
créance du chef d'assistance ou de sauvetage
reclamación por reparación del buque
LAW
TRANSPORT
en
claims for repair of the vessel
fr
créances résultant des réparations du navire
reclamación por resolución del expediente
da
lønindsigelse
de
Lohnprotest
en
wage protest
fr
contestation du montant des indemnités
it
protesta salariale
nl
bezwaar tegen vaststelling van loonbedrag
sv
protest mot felaktigt bidrag
reclamación por siniestro
FINANCE
da
erstatningskrav
de
Anspruch
el
απαίτηση
en
claim
es
siniestro
fi
korvaus
fr
réclamation
it
richiesta di risarcimento
nl
vordering
pt
sinistro
reclamación por vía de ejecución forzosa
LAW
Justice
da
dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse
de
Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung
el
είσπραξη των εξόδων με αναγκαστική εκτέλεση
en
enforcement of payment of costs
fr
recouvrement des frais par exécution forcée
it
esecuzione forzata per il recupero di spese
nl
gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten
pt
cobrança das custas em execução forçada
,
cobrança das despesas em execução coerciva
reclamación por vicios de la mercancía
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Mängelrüge
en
claim because of defect
,
notice of defect
fr
réclamation pour vices de la marchandise
it
reclamo per merce difettosa
reclamación previa del damnificado
LAW
da
skadelidte gør sit krav gældende forud
de
vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten
el
προηγούμενη αίτηση του ζημιωθέντος
en
prior application by the aggrieved party
fr
demande préalable de la victime
it
preventiva richiesta del danneggiato
,
richiesta previa del danneggiato
nl
eerder gedaan verzoek van de benadeelde
pt
pedido prévio do lesado
reclamación relativa a la carga
LAW
en
cargo claim
fr
demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises
,
réclamation relative à la cargaison
reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
EUROPEAN UNION
da
klage over overtrædelse af en regel i traktaten
de
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
el
αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης
en
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
fr
grief tiré de la violation d'une règle du traité
it
reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato
nl
beroep wegens schending van een regel van het Verdrag
pt
questão decorrente da violação de uma regra do Tratado
Dostopnost