the goods may be released to the importer

FINANCE
da varerne tilbydes frigivet til indføreren
de dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
el επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
es el levante de las mercancías es ofrecido al importador
it lo svincolo delle merci è consentito all'importatore
nl de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
pt a entrega das mercadorias ao importador é autorizada

the guarantor shall be released from his obligations

FINANCE Information technology and data processing Electronics and electrical engineering
da kautionisten fritages for sine forpligtelser
de der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
el ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του
es el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
it il garante è liberato dalle sue obbligazioni
lt laiduotojas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų
nl degene die zekerheid heeft gesteld , is ontslagen van zijn verplichtingen
pt o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos
sl garant je opravičen svojih obveznosti

the guarantor shall be released from his obligations

de der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit

The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

cs Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny.
da Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.
de Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
el οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν
es El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
fi Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.
fr Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
it Deliberazioni su atti legislativi de...

thermally released absorber

da termisk frigjort absorber
de thermisch freigegebener Absorber
el θερμικά ελευθερούμενος απορροφητής
es absorbente liberado térmicamente
fr absorbeur libéré par la température
it Assorbitore rilasciato per effetto termico
pt absorvente libertado termicamente

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

EUROPEAN UNION
da Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse.
de Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
el Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παρ...

This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

da Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig
de Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
es Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público
fi Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa.
fr Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
it Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico
mt Din id-dikjarazzjoni għall-minuti mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku
nl Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld
sk Toto vyhlásenie do zápisnice nie je dôverné, a preto sa môže sprístupniť verejnosti.
sv Detta utt...

to be released

EUROPEAN UNION FINANCE
da frigøres
de eine Mittelbindung aufheben
el αποδεσμεύομαι
es ser liberado
fr faire l'objet d'un dégagement
it fare oggetto di un disimpegno
nl vervallen , wegvallen
pt ser anulado , ser objeto de anulação
sv att frigöra

to be released

Mechanical engineering Electronics and electrical engineering
de frei werden
en to be given off , to be liberated , to be set free

to be released