Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
right to a reserved share
Civil law
bg
право на запазена част
cs
právo na povinný dědický podíl
da
ret til tvangsarv
de
Pflichtteilsanspruch
,
Pflichtteilsberechtigung
el
δικαίωμα νομίμου μοίρας
en
indefeasible interest
,
es
derecho a legítima
et
õigus sundosale
fi
oikeus lakiosaan
fr
droit réservataire
,
droit à réserve
ga
leas dochloíte
hu
kötelesrészre jogosultság
it
diritto a una quota di legittima
,
diritto di legittima
,
diritto di riserva
lt
teisė gauti privalomąją palikimo dalį
lv
tiesības uz neatņemamo daļu
mt
dritt għas-sehem riżervat
nl
recht op een legitieme portie
,
recht op een wettelijk erfdeel
pl
prawo do udziału obowiązkowego
pt
direito à legítima
ro
drept la rezerva succesorală
,
vocație rezervatară
sk
nárok na povinný dedičský podiel
sl
pravica do nujnega deleža
sv
rätt till laglott
service which may be reserved
da
tjeneste med mulighed for eneret
,
tjeneste, som ... kan få eneret på
fr
service susceptible d'être réservé
nl
dienst die voorbehouden kan worden
some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
Civil law
da
i nogle lande modtager den længstlevende ægtefælle en arvelod som tvangsarv
de
in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
el
δικαιούχος νομίμου μοίρας
es
reservatario
fr
héritier réservataire
,
réservataire
it
legittimario
nl
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
Taxation
SOCIAL QUESTIONS
de
Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
fr
"réserve-vieillesse" pour les indépendants.
,
réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse
nl
fiscale oudedagsreserve
territory reserved for the licensor
LAW
da
område forbeholdt licensgiveren
de
dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet
el
περιοχή που διατηρεί ο δικαιοπάροχος
es
territorio reservado al licenciante
fr
territoire réservé au donneur de licence
it
territorio riservato al licenziante
nl
voor de licentiegever gereserveerd grondgebied
pt
território reservado ao licenciante
the costs are reserved
fr
les dépens sont réservés
pt
reserva-se a decisão quanto às despesas
to release the appropriations reserved
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
frigøre de blokerede bevillinger
de
die gesperrten Mittel freigeben
el
αποδεσμεύω τις δεσμευθείσες πιστώσεις
es
liberar los créditos bloqueados
fr
libérer les crédits bloqués
it
svincolare gli stanziamenti bloccati
nl
de geblokkeerde kredieten vrijmaken
pt
liberar as dotações bloqueadas
unrestricted bearer service on reserved mode
Communications
Information technology and data processing
da
restriktionsfri bærertjeneste i reserveret modus
de
transparenter Trägerdienst,semipermanent
es
servicio portador no restringido en modo reservado
fr
service support sans restriction sur mode réservé
it
servizio portante senza restrizione,riservato
nl
dragerdienst zonder beperkingen,permanent
pt
serviço de suporte sem restrições em modo reservado
Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
pridržan
(pridevnik)
en reserved,
restrained,
inhibited,
constrained,
checked,
hindered,
delayed,
detained,
suspended,
slowed,
slackened,
kept,
retained,
waylaid,
committed,
held,
taken,
occupied
de verzögert,
verlangsamt,
gebremst,
behalten,
festgehalten,
gehalten
sq ngadalësuar,
vonuar,
ngrysur,
qellur,
mbajtur
fr tenu
hr pridržan,
pridržavan,
usporen,
usporavan,
održan,
održavan
Dostopnost