Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
huevo de gusano de seda
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
silkeormeæg
de
Seidenraupenei
el
αυγά μεταξοσκωλήκων
en
silkworm egg
fr
oeuf de vers à soie
it
uovo di bachi da seta
nl
zijderupsei
pt
ovo de bicho-da-seda
huevo de gusano de seda
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
æg af silkeorm
de
Seidenraupenei
el
αυγό μεταξοσκώληκα
,
σπόρος
en
silkworm egg
es
granito
,
labor
fr
graine
,
oeuf de vers à soie
ga
ubh sheiriceáin
it
seme
,
uovo di baco da seta
lt
šilkaverpių kiaušinis
nl
zijderupsei
pl
grena
,
jaja jedwabników
pt
ovos do bicho-da-seda
,
semente
sk
vajíčko húsenice priadky morušovej
huevos de gusanos de seda
da
æg af silkeorm
de
Seidenraupeneier
en
silkworm eggs
fr
oeufs de vers à soie
it
uova [semi] di bachi da seta
,
uova di bachi da seta
nl
eieren van zijderupsen
pt
ovos de bichos da seda
,
ovos de bichos de seda
sv
silkesmaskägg
impressão em ecrã de seda
Iron, steel and other metal industries
da
silketryk strykning
,
silketryksproces
de
Siebdruck
,
Siebdruckverfahren
el
μεταξοτυπία
en
serigraphy
,
silk screen printing
,
silk screen process
,
silkscreen process
fi
serigrafia
,
silkkipaino
fr
impression au tamis de soie(B)
,
impression à l'écran de soie
,
sérigraphie
it
serigrafia
,
stampo a schermo seta
nl
screen-druk
,
zeefdruk
pt
serigrafia
sv
sidentryck
,
silk screen
indústria da seda
da
silkeindustri
de
Seidenaufbereitung
el
μεταξοβιομηχανία
,
μεταξουργία
en
silk industry
es
industria de la seda
,
industria sedera
fi
silkkituotteiden valmistus
fr
industrie coconnière
,
industrie de la soierie
,
industrie soyère
it
industria della seta
,
industria serica
nl
zijde-industrie
,
zijdeindustrie
sv
sidenindustri
,
silkeindustri
kobylka šedá
cs
kobylka obecná
,
kobylka popelavá
,
da
buskgræshoppe
de
Gemeine Strauchschrecke
en
dark bush-cricket
fr
decticelle cendrée
ga
dorsán dubh
hu
szürke avarszöcske
it
folidottera cinerea
la
Pholidoptera griseoaptera
nl
bramensprinkhaan
pl
podkrzewin szary
sv
buskvårtbitare
kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
Civil law
bg
задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния
,
привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията
cs
započtení na povinný díl
da
clawback
,
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
de
Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
el
απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς
,
υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων
en
clawback
,
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
es
colación y reducción de liberalidades
,
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
et
(kingituste) tagasinõudmise õigus
,
(kingituste) tagastamise nõudeõigus
,
(kingituste) tagastamisnõue
,
fi
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
fr
clawback
,
rapport et réduction des libéralités
ga
aisghlámadh
,
oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú
it
"clawback"
,
collazio...
Kuna … (nimetada meetmed) eesmärki/eesmärke, nimelt … (nimetada põhjused), ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning (seetõttu) / (… nimetada meetme(te) ulatus või toime) on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe … (nimetada õigusakt) nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
Chemistry
bg
Спрете теча, ако е безопасно.
cs
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
Stop leak if safe to do so.
es
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
fi
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul
P376
nl
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
pl
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
pt
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
ro
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
sk
Zastavte únik, ak je to bezpečné.
sl
Zaust...
Dostopnost